1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:30,549 --> 00:01:34,553
La sensation pop estivale Daniel Novak,
prendre d'assaut les charts avec son "Time"...
4
00:01:34,720 --> 00:01:39,640
12 000 enfants et adolescents se sont présentés
vendredi dernier pour voir Daniel Novak en live.
5
00:01:39,807 --> 00:01:43,060
... la dernière mode fait fureur chez les adolescents
au bord de la dépression nerveuse.
6
00:01:44,979 --> 00:01:48,608
Un jour avant le concert
et des dizaines de fans attendent déjà
7
00:01:48,774 --> 00:01:50,902
pour les stars devant leur hôtel.
8
00:01:57,073 --> 00:02:00,327
Prochaine émission,
Daniel Novak, la merveille à succès.
9
00:02:03,121 --> 00:02:04,998
M. Novak, laisse-moi te demander ceci,
10
00:02:05,165 --> 00:02:08,126
Est-ce que ça te dérange d'être célèbre
pour une chanson ?
11
00:02:08,376 --> 00:02:10,128
Laisse-moi te demander ceci, est-ce que ça te dérange
12
00:02:10,377 --> 00:02:11,795
poser toujours la même question.
13
00:02:12,046 --> 00:02:13,505
Je suis le numéro un...
14
00:02:15,507 --> 00:02:19,303
Faites du bruit pour notre nouvelle star
au Beer Heaven à Majorque !
15
00:02:21,472 --> 00:02:23,098
Je ne peux pas t'entendre. Donnez-m'en plus !
16
00:02:24,683 --> 00:02:26,976
DANIEL (49 ANS, CÉLIBATAIRE)
UNE MERVEILLE UNIQUE
17
00:02:27,143 --> 00:02:29,562
VOTEZ POUR DANIEL
18
00:03:00,424 --> 00:03:01,884
Merci. Merci.
19
00:03:02,051 --> 00:03:05,304
Et n'oublie pas,
70 pour cent de réduction sur les articles sélectionnés aujourd'hui.
20
00:03:08,975 --> 00:03:10,685
JE VEUX Y ALLER
21
00:03:11,352 --> 00:03:13,937
Regardez par ici et souriez s'il vous plaît.
22
00:03:22,320 --> 00:03:23,279
Merci.
23
00:06:38,963 --> 00:06:40,213
Es-tu toujours avec moi ?
24
00:06:40,964 --> 00:06:43,592
Pouvez-vous répéter cela ? J'étais juste...
25
00:06:45,510 --> 00:06:47,387
Le titre est Stratégies pour la joie :
26
00:06:47,554 --> 00:06:49,431
Une étude basée sur les marqueurs du cortisol
27
00:06:49,598 --> 00:06:53,018
dans la salive de doucement
aux personnes modérément déprimées.
28
00:06:53,185 --> 00:06:55,561
J'ai entendu tout de suite. C'est vraiment ennuyeux.
29
00:06:56,937 --> 00:06:59,648
- Je ne suis pas tout à fait.
- Pouvez-vous mieux le présenter ?
30
00:07:01,859 --> 00:07:04,320
Quel est le pitch ? Où est l'histoire ?
31
00:07:04,486 --> 00:07:08,991
Les émotions ? Pourquoi les sponsors devraient-ils
être enthousiasmé par vos études ?
32
00:07:09,575 --> 00:07:11,868
La chose elle-même est le pitch.
33
00:07:12,577 --> 00:07:15,872
Il s'agit de postuler
nos connaissances scientifiques fondées
34
00:07:16,039 --> 00:07:19,500
rendre les gens en meilleure santé mentale,
plus résilients et plus heureux.
35
00:07:19,667 --> 00:07:23,796
Les gens plus heureux ont un esprit plus social,
et des gens plus socialement soucieux
36
00:07:24,339 --> 00:07:27,633
ce ne serait certainement pas un luxe
dans notre monde durablement désordonné.
37
00:07:27,799 --> 00:07:32,721
Si nous étions un peu plus heureux,
l’humanité n’est peut-être pas si foutue.
38
00:07:32,888 --> 00:07:35,224
Si cela n’excite pas les gens, qu’est-ce qui le fera ?
39
00:07:35,390 --> 00:07:37,976
Je recherche des fonds publics,
pas des sponsors.
40
00:07:38,143 --> 00:07:39,228
Puis-je vous interrompre un instant ?
41
00:07:40,687 --> 00:07:41,772
Regardez autour de vous.
42
00:07:41,939 --> 00:07:44,732
Voyez-vous des fonds publics
traîner ici ?
43
00:07:44,899 --> 00:07:49,111
Je dois appeler et supplier une société holding
chaque fois que nous manquons d'encre.
44
00:07:49,695 --> 00:07:53,658
Nous avons d'autres problèmes, un manque de personnel,
des montagnes de paperasse, le cancer.
45
00:07:53,824 --> 00:07:55,493
Ce que nous n'avons pas, ce sont les fonds publics.
46
00:07:56,327 --> 00:07:59,079
- Alors le bonheur des gens peut attendre.
- Mme Waldstett.
47
00:07:59,496 --> 00:08:01,373
L'assurance publique ne couvre pas le bonheur.
48
00:08:03,291 --> 00:08:08,421
Tu as un espace où je dois me battre
cette tenue pour chaque année.
49
00:08:08,588 --> 00:08:10,966
Je serais ravi si vous aviez un succès.
50
00:08:12,092 --> 00:08:13,510
Un succès.
51
00:08:19,056 --> 00:08:21,976
J'ai besoin d'un attirer l'attention,
quelque chose de juteux et d'émotion.
52
00:08:22,142 --> 00:08:24,895
Une histoire. Je me sens comme une agence de publicité.
53
00:08:25,062 --> 00:08:26,689
- Salut Lissi !
- Hé!
54
00:08:26,855 --> 00:08:28,983
La lumière fonctionne en bas ?
55
00:08:29,149 --> 00:08:31,234
Merci. Nous appellerons le concierge.
56
00:08:31,401 --> 00:08:33,736
Bonne chance. Il y en a plein là-bas.
57
00:08:34,862 --> 00:08:36,364
Tellement drôle.
58
00:08:36,531 --> 00:08:38,783
Comme si je ne me prostituais pas assez.
59
00:08:38,950 --> 00:08:43,621
Deux doctorats, summa cum laude
et changer les bassines pour payer le loyer.
60
00:08:43,788 --> 00:08:46,124
- Hé!
- Désolé, ça n'a rien de personnel.
61
00:08:46,291 --> 00:08:48,166
- Merci pour le travail.
- Tu l'as compris ?
62
00:08:50,419 --> 00:08:51,962
Merci, Lars!
63
00:08:54,423 --> 00:08:56,091
- Matin!
- Matin.
64
00:08:58,927 --> 00:09:00,595
- As-tu entendu ?
- Quoi?
65
00:09:00,762 --> 00:09:02,722
Une célébrité en 305.
66
00:09:02,888 --> 00:09:04,265
Vraiment ?
67
00:09:40,341 --> 00:09:41,383
Il est réveillé.
68
00:09:43,135 --> 00:09:45,179
- Tu sais qui c'est ?
- Non.
69
00:09:45,637 --> 00:09:48,098
... heure, heure, heure, heure
Encore et encore
70
00:09:48,265 --> 00:09:49,891
- Fou !
- Oh mon Dieu!
71
00:09:50,058 --> 00:09:53,561
- Il a l'air dur.
- La vie rock'n'roll, vis dur, meurs jeune.
72
00:09:53,728 --> 00:09:56,522
Eh bien, il pourrait avoir 20 ans
trop tard pour mourir jeune.
73
00:09:58,149 --> 00:09:59,692
Bonjour!
74
00:09:59,859 --> 00:10:00,985
Donc?
75
00:10:02,153 --> 00:10:03,112
Comment vas-tu?
76
00:10:03,905 --> 00:10:04,864
Je...
77
00:10:05,906 --> 00:10:07,532
Qui es-tu ?
78
00:10:07,699 --> 00:10:10,077
Je m'appelle Hazel Graminski, le médecin de garde.
79
00:10:10,243 --> 00:10:12,412
Ici le Dr Grömel-Waldstett.
80
00:10:12,579 --> 00:10:16,500
- Mon... Notre associé de recherche.
- Bonjour!
81
00:10:19,127 --> 00:10:20,462
Et alors...
82
00:10:21,213 --> 00:10:22,838
ça m'est arrivé à la tête ?
83
00:10:23,005 --> 00:10:25,758
Vous êtes tombé par-dessus la balustrade de votre balcon.
84
00:10:25,925 --> 00:10:28,427
Vous avez une commotion cérébrale
et un ligament déchiré.
85
00:10:29,011 --> 00:10:30,888
- C'est ça?
- Non.
86
00:10:31,055 --> 00:10:33,432
Le dossier dit que tu t'es suicidé
à travers la joue.
87
00:10:33,599 --> 00:10:36,352
Petit trou, deux points de suture, c'est tout.
88
00:11:01,250 --> 00:11:02,918
Qu’est-ce qui a conduit à cela ?
89
00:11:05,045 --> 00:11:06,713
Avez-vous un journal ?
90
00:11:06,880 --> 00:11:09,507
Je n'en ai pas ici pour le moment,
91
00:11:09,674 --> 00:11:13,636
mais nous serions heureux
pour jeter un œil autour de vous.
92
00:11:13,761 --> 00:11:16,222
Mais pourquoi ne nous dis-tu pas
un peu à ce sujet.
93
00:11:16,389 --> 00:11:17,932
- D'accord.
- D'accord.
94
00:11:18,099 --> 00:11:19,725
Quand puis-je partir ?
95
00:11:20,643 --> 00:11:22,770
- Savez-vous où vous êtes, M. Novak ?
- Où?
96
00:11:22,937 --> 00:11:25,814
- La cellule de crise.
- La crise est terminée maintenant.
97
00:11:25,981 --> 00:11:29,109
La cellule de crise
du service psychiatrique sécurisé
98
00:11:29,276 --> 00:11:31,111
à l'hôpital universitaire de Munich.
99
00:11:31,278 --> 00:11:32,863
Sécurisé?
100
00:11:35,699 --> 00:11:37,033
Fermé.
101
00:11:51,213 --> 00:11:53,340
- Ergothérapie ?
- Non, je ne le ferai pas.
102
00:11:53,507 --> 00:11:56,051
Alors il ne parle pas,
pas d'art, pas de mouvement ?
103
00:11:56,218 --> 00:11:58,720
Quelles autres thérapies avons-nous proposées ?
104
00:11:58,887 --> 00:12:01,264
- C'est tout ce que nous avons.
- Et il ne parle pas ?
105
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
Je pense que son dernier mot remonte à cinq jours.
106
00:12:04,601 --> 00:12:06,019
Ca c'était quoi?
107
00:12:06,644 --> 00:12:08,438
"Ma vie, mon entreprise."
108
00:12:09,522 --> 00:12:12,941
Le juge ne le relâchera pas alors.
Eh bien, je suis perdu aussi.
109
00:12:13,108 --> 00:12:15,360
Continuez ainsi, il finira par répondre.
110
00:12:15,527 --> 00:12:17,321
- Suivant?
- Excusez-moi?
111
00:12:18,989 --> 00:12:20,616
Puis-je essayer ?
112
00:12:26,830 --> 00:12:30,374
Ici, au cas où des granules de thé au citron seuls
sont trop secs pour vous.
113
00:12:33,211 --> 00:12:35,963
- C'est ton brise-glace ?
- Une petite blague.
114
00:12:36,130 --> 00:12:39,509
Pour nous faire rouler
afin que nous puissions aborder le problème en question.
115
00:12:40,635 --> 00:12:42,386
Des granules de thé au citron ?
116
00:12:50,894 --> 00:12:52,062
Quel genre de critiques votre sortie a-t-elle reçu ?
117
00:12:55,899 --> 00:12:58,610
- Désolé.
- Non, non. C'était une bonne chose.
118
00:12:59,486 --> 00:13:01,320
- Bien?
- Il n'y en avait pas.
119
00:13:02,613 --> 00:13:05,366
Nada. Pas même une remarque.
120
00:13:09,954 --> 00:13:12,873
J'ai un petit groupe d'essai là-bas.
121
00:13:13,457 --> 00:13:15,750
Peut-être aimeriez-vous y participer ?
122
00:13:15,917 --> 00:13:19,420
Vous avez si bien commencé.
Maintenant, tu veux aussi que je parle.
123
00:13:19,587 --> 00:13:22,715
Honnêtement, je préfère que les gens se taisent.
124
00:13:22,882 --> 00:13:25,009
Je suis un scientifique, pas un thérapeute.
125
00:13:25,176 --> 00:13:28,221
je pensais juste
vous voudrez peut-être quitter la salle.
126
00:13:28,888 --> 00:13:30,515
Le groupe est à l'hôpital externe.
127
00:13:31,682 --> 00:13:33,475
On pouvait voir la cour.
128
00:13:40,816 --> 00:13:43,110
C'est vrai, c'était une idée stupide.
Je dois y aller.
129
00:13:43,277 --> 00:13:46,113
Je dois... vérifier mes échantillons d'urine.
130
00:13:46,280 --> 00:13:48,239
Ils commencent à avoir froid.
131
00:13:54,370 --> 00:13:56,872
- Je voudrais une cigarette.
- Désolé, ce n'est pas autorisé.
132
00:13:57,039 --> 00:13:59,500
As-tu peur que je saute et m'enfuie ?
133
00:13:59,667 --> 00:14:02,837
Ce serait amusant de te regarder
courir avec un ligament déchiré.
134
00:14:03,837 --> 00:14:06,464
Tu ne me l'as pas dit
que fais-tu dans le groupe ?
135
00:14:06,631 --> 00:14:08,258
Nous chantons.
136
00:14:08,425 --> 00:14:11,303
On voit si le chant fait
les gens tristes sont plus heureux.
137
00:14:11,469 --> 00:14:15,098
Sur un arbre un coucou
138
00:14:19,060 --> 00:14:22,605
Sur un arbre un coucou...
139
00:14:22,771 --> 00:14:24,398
samedi
140
00:14:25,482 --> 00:14:28,986
Un jeune chasseur est passé
141
00:14:32,781 --> 00:14:37,619
Un jeune chasseur est passé
142
00:14:38,202 --> 00:14:41,956
Il a tiré sur le pauvre coucou
143
00:14:45,460 --> 00:14:48,838
Il a tiré sur le pauvre coucou...
144
00:14:49,005 --> 00:14:50,922
mort
145
00:14:53,675 --> 00:14:56,762
L'appel est en attente.
Veuillez patienter un moment.
146
00:15:00,098 --> 00:15:02,476
- L'appel est en attente.
- Bonjour ?
147
00:15:03,769 --> 00:15:06,188
- Bonjour, tu es toujours là ?
- Oui.
148
00:15:06,355 --> 00:15:08,814
Vous avez raison. Il n'y a eu aucun rapport.
149
00:15:08,981 --> 00:15:11,359
Oui, mais c'est étrange, non ?
150
00:15:11,525 --> 00:15:13,486
Oui, je le pense aussi.
151
00:15:13,986 --> 00:15:16,322
Peut-être qu'il... s'est perdu dans le mélange.
152
00:15:16,489 --> 00:15:18,574
À qui est-ce que je parle exactement ?
153
00:15:18,741 --> 00:15:20,618
Comme je l'ai dit un...
154
00:15:21,160 --> 00:15:23,578
une source proche de lui.
155
00:15:23,703 --> 00:15:26,831
- Hé, Daniel, c'est toi ?
- Allo ?
156
00:15:26,998 --> 00:15:30,460
J'ai enregistré votre numéro
de mon passage au journal Bild.
157
00:15:31,544 --> 00:15:32,879
Bonjour ?
158
00:15:42,096 --> 00:15:45,391
- Encore une chose...
- Je vais mettre la fourchette de ce gamin dans mon œil.
159
00:15:47,685 --> 00:15:49,728
J'ai une proposition pour vous.
160
00:15:50,145 --> 00:15:53,440
Aide-moi à rendre ces gens heureux
et je t'aiderai à sortir d'ici.
161
00:15:53,607 --> 00:15:56,442
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous n'êtes pas médecin.
162
00:16:03,074 --> 00:16:05,159
- Quoi...
- Eh bien, voici le problème...
163
00:16:05,326 --> 00:16:08,162
si un employé dit
vous vous ouvrez, vous coopérez,
164
00:16:08,329 --> 00:16:11,331
ils vont commencer à réfléchir
tu n'es pas une menace pour toi-même
165
00:16:11,498 --> 00:16:14,584
et tu peux partir
après une période de temps appropriée.
166
00:16:17,754 --> 00:16:19,673
Tout ce dont tu as besoin c'est de quelqu'un
pour vous dire un bon mot.
167
00:16:22,843 --> 00:16:25,262
- Une période adaptée ?
- Je n'ai pas mon mot à dire là-dessus.
168
00:16:25,429 --> 00:16:27,888
Cela dépend de votre engagement.
169
00:16:28,723 --> 00:16:30,307
- Ouais.
- Mais plus vite.
170
00:16:30,474 --> 00:16:32,309
Beaucoup, beaucoup plus vite.
171
00:16:34,228 --> 00:16:36,105
Tu n'essayes pas de me soigner ?
172
00:16:49,367 --> 00:16:51,161
Puis-je être honnête avec vous ?
173
00:16:51,327 --> 00:16:53,455
Oui.
174
00:16:54,289 --> 00:16:58,333
Je m'en fiche de toi.
Je veux que mon étude fonctionne et j’ai besoin d’appâts.
175
00:16:58,500 --> 00:17:02,087
Tu m'aides, je t'aide.
Ce que vous faites alors, c'est votre affaire.
176
00:17:08,594 --> 00:17:11,096
Tu es vraiment malin.
177
00:17:11,764 --> 00:17:16,142
- Probablement plus que tu ne le penses.
- Ça te va mieux que ça.
178
00:17:17,935 --> 00:17:20,313
- Ça veut dire que je peux te compter ?
- Non.
179
00:17:20,980 --> 00:17:22,440
Sorti.
180
00:17:22,607 --> 00:17:23,566
D'accord.
181
00:17:38,288 --> 00:17:40,582
-Daniel ? Bonjour?
- Bonjour.
182
00:17:40,749 --> 00:17:43,376
Salut.
Écoutez, j'ai fait quelques recherches.
183
00:17:43,543 --> 00:17:46,212
Comme c'est horrible.
La rédaction vous envoie le meilleur.
184
00:17:46,378 --> 00:17:48,172
- Est-ce que tu vas mieux ?
- Au top.
185
00:17:48,589 --> 00:17:51,634
- Il y a des gens formidables pour venir vous chercher.
- Comme c'est gentil. Génial.
186
00:17:51,801 --> 00:17:54,386
Écoutez,
J'ai une sensation pour nous deux.
187
00:17:54,553 --> 00:17:58,891
Quelqu'un a annulé et il me donne
l'interview du dimanche de la semaine prochaine.
188
00:17:59,058 --> 00:18:00,893
- Quoi ?
- Bien, le voici.
189
00:18:01,059 --> 00:18:03,144
Un article de deux pages sur votre vie.
190
00:18:03,311 --> 00:18:06,314
Une discussion honnête et approfondie
sur les hauts et les bas.
191
00:18:06,481 --> 00:18:08,274
Pas de bulle de tabloïd, arts.
192
00:18:08,441 --> 00:18:11,194
- Vraiment ?
- La question est de savoir comment tu vas.
193
00:18:11,361 --> 00:18:14,823
- Peut-être que tout cela va un peu vite.
- Non. C'est...
194
00:18:14,989 --> 00:18:16,741
Où es-tu ?
195
00:18:17,282 --> 00:18:20,244
- À la maison.
- Alors on pourra se retrouver là-bas, n'est-ce pas ?
196
00:18:20,410 --> 00:18:21,912
- Oui, à tout moment.
- Fabuleux.
197
00:18:22,079 --> 00:18:25,123
Je vais parler au photographe
et reste en contact, d'accord ?
198
00:18:25,290 --> 00:18:26,875
Super. En attendant.
199
00:18:43,766 --> 00:18:45,935
Alors, Daniel Novak, comment va-t-il ?
200
00:18:46,102 --> 00:18:47,770
Pas question qu'il parte.
201
00:18:47,937 --> 00:18:49,813
Ce n'est tout simplement pas sûr.
202
00:18:50,480 --> 00:18:52,691
Les six semaines entières, au minimum.
203
00:18:52,858 --> 00:18:56,194
Tu as dit qu'il allait très bien,
était enthousiaste.
204
00:18:56,361 --> 00:18:59,239
- Le juge le relâche.
- Quoi?
205
00:18:59,406 --> 00:19:03,577
Il peut aller à l'hôpital ambulatoire.
Ce n'est pas une prison. Bon travail.
206
00:19:04,035 --> 00:19:05,286
Soyez heureux!
207
00:19:06,120 --> 00:19:07,788
Lissi ! Lissi!
208
00:19:07,955 --> 00:19:09,748
Bon, ensuite.
209
00:19:21,509 --> 00:19:23,928
Merde, mec ! Merde, merde, merde !
210
00:19:24,512 --> 00:19:26,180
Putain ! Si proche.
211
00:19:27,807 --> 00:19:28,808
Tissu?
212
00:19:34,898 --> 00:19:38,525
- Que faites-vous ici?
- Pourriez-vous bouger votre siège, mon genou...
213
00:19:38,692 --> 00:19:41,153
- Pourquoi es-tu ici ?
- Mon genou.
214
00:19:45,115 --> 00:19:47,826
La fenêtre était ouverte,
à en juger par les points d'eau,
215
00:19:47,993 --> 00:19:49,786
pas pour la première fois.
216
00:19:50,329 --> 00:19:52,121
Comment avez-vous échappé à l'hôpital ?
217
00:19:52,955 --> 00:19:56,667
Je suppose que c'est ce que tu voulais dire
en nous entraidant.
218
00:19:57,543 --> 00:20:00,087
Je ne voulais rien dire de tel...
Oh mon Dieu !
219
00:20:00,254 --> 00:20:02,632
- Tu ne peux pas être ici.
- Que fais-tu?
220
00:20:02,798 --> 00:20:04,634
Je te ramène à l'hôpital.
221
00:20:04,800 --> 00:20:06,969
J'y réfléchirais si j'étais toi.
222
00:20:07,136 --> 00:20:08,345
Pourquoi?
223
00:20:08,511 --> 00:20:10,263
Qui a mis la clé sur mon oreiller ?
224
00:20:10,847 --> 00:20:12,098
Je...
225
00:20:13,099 --> 00:20:14,142
Quelle insouciance.
226
00:20:15,936 --> 00:20:18,063
- Vous me faites chanter ?
- Nous avons un accord.
227
00:20:18,229 --> 00:20:20,357
Laissez-moi sortir et je vous aiderai.
228
00:20:26,570 --> 00:20:28,864
N'y pensez même pas.
Je n'y retournerai pas.
229
00:20:29,031 --> 00:20:32,076
je n'attends pas des semaines
pour que ce foutu juge me laisse partir.
230
00:20:32,242 --> 00:20:34,703
À la fin, ils diront que je suis incapable
et je n'en sortirai jamais.
231
00:20:38,332 --> 00:20:40,625
Pensez-vous qu'ils cherchent déjà ?
232
00:20:40,792 --> 00:20:43,002
- Très possible.
- D'accord, couvre-moi.
233
00:20:45,672 --> 00:20:47,048
D'accord.
234
00:20:47,215 --> 00:20:49,592
Hé, hé. Hé, hé, hé ! Et maintenant ?
235
00:20:52,512 --> 00:20:54,555
Vérifiez la situation, c'est tout.
236
00:20:54,722 --> 00:20:57,015
Vous êtes dedans,
trahissez-moi et perdez votre permis.
237
00:20:57,683 --> 00:21:01,269
- C'est un doctorat, pas un permis d'alcool.
- Ouais, peu importe.
238
00:21:14,365 --> 00:21:16,367
LETTRE DE DÉCHARGE
239
00:21:28,294 --> 00:21:29,838
DOSSIER PATIENT
240
00:21:35,927 --> 00:21:38,763
- Et ?
- Oui, tout le monde te cherche.
241
00:21:38,930 --> 00:21:40,557
Quoi? Y a-t-il un APB ?
242
00:21:41,099 --> 00:21:45,019
Avec tout le respect que je dois à votre renommée,
une voiture de patrouille peut passer, pas plus.
243
00:21:45,185 --> 00:21:47,896
- Vous n'êtes pas un meurtrier à la hache.
- D'accord.
244
00:21:48,063 --> 00:21:51,066
Si je descends,
Je t'entraîne avec moi.
245
00:21:51,692 --> 00:21:54,737
- Je peux déjà le voir.
- Je t'ai sur un tonneau.
246
00:21:54,903 --> 00:21:57,865
- Comment pourrais-je laisser ça arriver ?
- Droite.
247
00:21:58,948 --> 00:22:01,951
Passez une bonne soirée.
Peut-être que tu peux m'emmener en ville.
248
00:22:02,118 --> 00:22:03,619
- Je veux...
- Et votre part du marché ?
249
00:22:04,537 --> 00:22:07,081
Très bien.
Je vais t'aider avec l'étude.
250
00:22:07,248 --> 00:22:09,500
À l'hôpital dont tu t'es évadé ?
251
00:22:09,667 --> 00:22:11,210
- Euh...
- Ouais.
252
00:22:11,627 --> 00:22:14,130
Utilisez ensuite votre liste de diffusion.
253
00:22:14,297 --> 00:22:16,548
C'est vrai,
où sont-ils tous censés aller ?
254
00:22:16,715 --> 00:22:20,260
J'ai un endroit où ils peuvent...
Que veux-tu dire par "tous" ?
255
00:22:21,011 --> 00:22:22,095
Ouais.
256
00:22:22,262 --> 00:22:25,849
- Quel était ton nom, déjà ?
- Magdalena Hubner.
257
00:22:28,769 --> 00:22:30,770
Constantin Meininger.
258
00:22:32,271 --> 00:22:34,023
Y en avait-il autant la dernière fois ?
259
00:22:34,190 --> 00:22:37,485
- Salut, je m'appelle Sandra.
- J'ai un appât. La nouvelle a circulé.
260
00:22:37,651 --> 00:22:40,279
- Oh mon garçon !
- Dr Dr Waldstett.
261
00:22:40,738 --> 00:22:42,782
J'ai tellement hâte de voir ça.
262
00:22:43,532 --> 00:22:45,326
- Moi aussi.
- J'aime tellement chanter.
263
00:22:46,242 --> 00:22:47,911
Viens maintenant, Helmut.
264
00:22:48,078 --> 00:22:50,580
Je vais mettre les muffins là-bas, d'accord ?
265
00:22:50,747 --> 00:22:53,875
Allez. Asseyons-nous ici.
266
00:23:01,508 --> 00:23:03,550
Non, pas question. Elaha.
267
00:23:03,717 --> 00:23:05,886
- Où est ton père ?
- Mon frère est au bar.
268
00:23:07,179 --> 00:23:09,807
- Comment sais-tu qu'on est là ?
- Tu es différent dans la vraie vie.
269
00:23:10,516 --> 00:23:11,475
Mieux, je suppose.
270
00:23:12,392 --> 00:23:14,228
- Non.
- Cool.
271
00:23:14,394 --> 00:23:16,146
Qu'est-ce que ça fait d'être célèbre ?
272
00:23:16,313 --> 00:23:18,397
- C'est fini.
- Du bon et du mauvais.
273
00:23:18,564 --> 00:23:20,608
- Comment?
- Pardon? Pouvez-vous m'entendre?
274
00:23:20,775 --> 00:23:23,236
- Elaha, tu ne peux pas être là.
- Entrez.
275
00:23:23,402 --> 00:23:24,946
Amusez-vous.
276
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
Pas question,
elle vient de l'hôpital externe.
277
00:23:31,494 --> 00:23:34,996
- Elle souffre d'une grave dépression.
- Super! Nous allons lui remonter le moral.
278
00:23:35,163 --> 00:23:37,207
Ce que nous faisons ici n'est pas une blague.
279
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
Est-ce que tu te soucies des gens
ou des échantillons de salive ?
280
00:23:41,044 --> 00:23:43,630
Vous riez, mais c'est plus grand que nous.
281
00:23:43,797 --> 00:23:47,467
- Elle va fausser le résultat.
- Alors n'utilisez pas ses résultats.
282
00:23:48,218 --> 00:23:50,094
On y va ?
283
00:23:50,261 --> 00:23:52,221
J'ai d'autres choses à faire.
284
00:23:54,974 --> 00:23:58,185
j'ai pris la liberté
de copier 310 pour nous.
285
00:23:58,352 --> 00:24:01,230
- Merci.
- C'est "Le broyeur d'orgue".
286
00:24:02,189 --> 00:24:06,025
- Certains d'entre vous le savent peut-être joliment...
- Oui, oui, viens maintenant.
287
00:24:06,609 --> 00:24:08,945
Me voici. Voilà à quoi je ressemble.
288
00:24:10,864 --> 00:24:12,949
Regarder. Regardez, regardez, regardez, regardez.
289
00:24:13,116 --> 00:24:15,243
Vous pouvez rechercher le reste sur Google. Droite.
290
00:24:15,410 --> 00:24:17,120
Qui va commencer ?
291
00:24:17,871 --> 00:24:19,122
- Toi...
- Bien sûr.
292
00:24:19,289 --> 00:24:20,874
- Helmut.
- Helmut.
293
00:24:21,040 --> 00:24:21,999
Note.
294
00:24:25,752 --> 00:24:28,964
Alors chanter est une chose,
chanter ensemble un autre.
295
00:24:29,131 --> 00:24:32,134
Cela a plus à voir avec l'écoute
que de chanter.
296
00:24:32,301 --> 00:24:34,970
Viens ici, viens au milieu.
297
00:24:35,137 --> 00:24:37,930
Formez un cercle. Allez.
298
00:24:39,807 --> 00:24:42,643
Bras autour de la personne à côté de vous,
têtes ensemble.
299
00:24:42,810 --> 00:24:43,978
Je regarde juste.
300
00:24:44,145 --> 00:24:45,771
Allez.
301
00:24:45,938 --> 00:24:47,356
Droite.
302
00:24:47,523 --> 00:24:50,985
Tous ceux qui veulent
peut chanter la note d'Helmut.
303
00:24:54,738 --> 00:24:56,114
Et toi?
304
00:25:03,788 --> 00:25:05,582
- Bonjour. Je m'appelle Stefan.
- Bien sûr, d'accord.
305
00:25:06,333 --> 00:25:07,334
Note.
306
00:25:21,639 --> 00:25:22,765
Fermez les yeux.
307
00:25:27,227 --> 00:25:31,439
D'accord, d'accord. Bon, c'est parti.
Droite.
308
00:25:31,856 --> 00:25:33,733
Nous allons jouer à un jeu.
309
00:25:33,900 --> 00:25:36,694
Quiconque le souhaite peut modifier la note.
310
00:25:36,861 --> 00:25:39,739
Et voici le défi,
une seule personne à la fois.
311
00:25:39,906 --> 00:25:42,241
Jamais deux personnes à la fois.
312
00:25:43,325 --> 00:25:44,743
Comment le saurons-nous les yeux fermés ?
313
00:27:15,703 --> 00:27:17,496
Pas besoin de venir.
314
00:27:18,372 --> 00:27:21,292
- Ici?
- J'habite ici. Oui.
315
00:27:21,459 --> 00:27:24,754
- Vous pensez que j'étais millionnaire ?
- Je pensais qu'un coup et tu étais prêt.
316
00:27:24,920 --> 00:27:26,839
Oui, j'ai vendu les droits.
317
00:27:27,006 --> 00:27:28,382
Il le fallait.
318
00:27:28,549 --> 00:27:30,217
Je suis tellement chatouillé quand ça arrive
319
00:27:30,384 --> 00:27:33,261
parce que je déteste ça
et quelqu'un d'autre en profite.
320
00:27:33,762 --> 00:27:34,888
Je vois.
321
00:27:35,055 --> 00:27:37,098
Je trouverai l'appartement moi-même.
322
00:27:38,892 --> 00:27:40,852
On se voit demain à la répétition.
323
00:27:43,146 --> 00:27:44,397
Si je suis encore en vie.
324
00:27:45,440 --> 00:27:46,900
C'est une blague, non ?
325
00:27:50,861 --> 00:27:52,112
Vous ne feriez pas ça, n'est-ce pas ?
326
00:27:53,447 --> 00:27:55,074
Qu'en penses-tu?
327
00:28:03,206 --> 00:28:05,416
C'était vraiment une blague.
328
00:28:05,583 --> 00:28:07,877
Rien de ce que tu dis ne me fera de bien.
329
00:28:08,044 --> 00:28:10,296
Une petite boutade, une toute petite plaisanterie.
330
00:28:10,463 --> 00:28:12,590
- Je veux rentrer à la maison maintenant.
- Certainement pas.
331
00:28:12,757 --> 00:28:16,094
Violer les règles de l'hôpital, bien sûr.
Vous aider à vous échapper, ça me va.
332
00:28:16,260 --> 00:28:19,262
Mais si tu te suicides,
Je vais être foutu.
333
00:28:19,429 --> 00:28:21,973
C'est donc ici que tu vis
avec tes 20 chats ?
334
00:28:22,140 --> 00:28:25,102
Tellement drôle. Ne touchez à rien.
Comme c'est stupide.
335
00:28:41,200 --> 00:28:44,495
- Qu'est-ce que c'est?
- Alors Ulrike Meinhof a eu une fille ?
336
00:28:44,662 --> 00:28:48,582
- Vous êtes insupportable.
- Tu sais ce qui est insupportable ?
337
00:28:49,875 --> 00:28:51,292
Ce matelas.
338
00:28:51,459 --> 00:28:54,712
Si tu étais debout depuis quatre heures,
vous auriez également besoin de matériel de lecture.
339
00:28:54,879 --> 00:28:57,549
Tu as fouillé mes affaires
depuis ?
340
00:28:57,715 --> 00:28:59,676
Je pensais que ça m'endormirait,
341
00:28:59,843 --> 00:29:01,636
mais c'était assez captivant.
342
00:29:03,680 --> 00:29:04,639
Nous pouvons échanger si vous le souhaitez.
343
00:29:26,784 --> 00:29:30,746
Tu devrais mieux prendre soin de moi.
J'aurais pu me suicider trois fois.
344
00:29:39,504 --> 00:29:42,883
- C'était une blague !
- Peut-être que tu devrais arrêter de faire des blagues.
345
00:29:58,564 --> 00:30:00,191
C'est terriblement gênant.
346
00:30:00,816 --> 00:30:02,359
Parlez-moi de ça.
347
00:30:03,068 --> 00:30:05,446
Pouvez-vous allumer la ventilation ?
Interrupteur supérieur.
348
00:30:22,712 --> 00:30:25,006
- Tu restes ici.
- Pardon ?
349
00:30:25,173 --> 00:30:28,467
Je dois travailler et couvrir nos traces.
Voulez-vous entrer ?
350
00:30:28,634 --> 00:30:30,802
Je pense que nous devons parler en paix.
351
00:30:30,969 --> 00:30:34,389
je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit
et je veux rentrer à la maison maintenant.
352
00:30:34,556 --> 00:30:37,351
- Reste sur place.
- Je sors.
353
00:30:40,103 --> 00:30:41,188
Et si je passe par la fenêtre ?
354
00:30:44,482 --> 00:30:45,775
Cette chose a une alarme ?
355
00:30:46,526 --> 00:30:49,946
Il réagit au mouvement.
Faites comme chez vous.
356
00:31:00,247 --> 00:31:01,623
Qu'est-ce que c'est ça?
357
00:31:02,374 --> 00:31:04,626
Sa lettre de décharge ?
358
00:31:05,293 --> 00:31:07,128
Est-ce que tu me chies ?
359
00:31:08,129 --> 00:31:10,131
J'ai failli me retrouver dans une situation difficile.
360
00:31:10,882 --> 00:31:11,925
Où est-il ?
361
00:31:12,551 --> 00:31:13,592
- Déchargé.
- Par toi ?
362
00:31:13,968 --> 00:31:17,471
- Je pensais que c'était plus personnel.
- Ah, d'accord.
363
00:31:18,013 --> 00:31:19,848
- Et le bureau ?
- Ça va bien.
364
00:31:20,683 --> 00:31:23,477
Dans une grande salle avec beaucoup de monde.
365
00:31:24,019 --> 00:31:25,896
Il vient de lui-même.
366
00:31:26,063 --> 00:31:30,108
Il a compris que c'était bon pour lui.
Et nous nous sommes un peu liés.
367
00:31:30,275 --> 00:31:31,859
Lié ? Toi?
368
00:31:32,902 --> 00:31:36,322
Hé, je suis mêlé à tout ça.
Vous avez falsifié ma signature.
369
00:31:37,198 --> 00:31:39,659
Je veux dire, quelle sera la prochaine étape ?
370
00:31:45,163 --> 00:31:46,582
Oui, exactement.
371
00:31:46,748 --> 00:31:48,041
Quoi?
372
00:31:49,876 --> 00:31:53,005
Avant, tout était différent. J'étais...
373
00:31:54,298 --> 00:31:56,174
- J'étais...
-PDG.
374
00:31:56,341 --> 00:31:59,011
- Oui. De Dera....
- Dératerm.
375
00:31:59,177 --> 00:32:00,761
Terme, c'est vrai.
376
00:32:01,345 --> 00:32:02,972
Industrie pharmaceutique.
377
00:32:04,056 --> 00:32:05,641
Nous avons vécu partout dans le monde.
378
00:32:05,808 --> 00:32:08,811
Vancouver, Bangkok, Buenos Aires.
379
00:32:11,647 --> 00:32:13,441
Et travaillé.
380
00:32:14,775 --> 00:32:19,654
Et quand je suis parti à la retraite,
Ellen voulait rentrer chez elle.
381
00:32:19,821 --> 00:32:21,489
Aux petits-enfants.
382
00:32:24,075 --> 00:32:26,077
- Oui.
- C'est vrai, personne ne le sait.
383
00:32:26,244 --> 00:32:28,997
Ils savent juste que je fais une pause.
384
00:32:29,164 --> 00:32:30,415
Burn-out.
385
00:32:30,999 --> 00:32:32,499
Ça sonne mieux.
386
00:32:33,292 --> 00:32:36,211
C'est vrai, non ?
Le burn-out ressemble à du travail.
387
00:32:38,297 --> 00:32:39,965
La dépression, euh...
388
00:32:41,425 --> 00:32:43,385
on dirait que tu es un perdant.
389
00:32:43,552 --> 00:32:47,222
Désolé, je ne pouvais pas la laisser à la maison.
Mon ex était là.
390
00:32:47,389 --> 00:32:50,183
Quand ma mère le voit,
elle lui crie dessus,
391
00:32:50,350 --> 00:32:52,226
et puis les enfants crient.
392
00:32:52,393 --> 00:32:54,437
Et puis il crie, et puis...
393
00:32:56,856 --> 00:32:59,108
Désolé, quelle était la question déjà ?
394
00:33:00,026 --> 00:33:02,487
Oh ouais. Peut-être que je suis triste, oui.
395
00:33:07,658 --> 00:33:11,870
Mais c'est peut-être la seule possibilité
avoir un peu de temps pour moi.
396
00:33:13,997 --> 00:33:14,998
Je pense...
397
00:33:17,000 --> 00:33:20,169
Elle a eu une fille,
mais je ne l'ai jamais vue.
398
00:33:20,795 --> 00:33:22,588
Imaginez ça.
399
00:33:22,755 --> 00:33:24,298
Mon propre petit-enfant.
400
00:33:24,465 --> 00:33:25,966
Grand-père Uwe.
401
00:33:29,637 --> 00:33:31,722
Et ainsi la vie passe.
402
00:33:32,807 --> 00:33:35,267
Je pense que je n'aime tout simplement pas les gens.
403
00:33:39,771 --> 00:33:41,606
Mais je suis toujours seul.
404
00:33:45,318 --> 00:33:50,323
Avec des ciseaux, pas trop profond
mais en plein cours.
405
00:33:50,490 --> 00:33:52,282
Pourquoi ferais-tu ça ?
406
00:33:54,952 --> 00:33:56,328
Pourquoi? Vous...
407
00:33:56,704 --> 00:33:58,330
Il faut parler.
408
00:33:59,498 --> 00:34:03,335
Jusque-là, je pense que personne
dans sa classe a remarqué qu'elle était là.
409
00:34:04,002 --> 00:34:06,839
Ils regardent tous leur téléphone.
Ils ruinent les enfants.
410
00:34:07,005 --> 00:34:10,299
Les trucs qu'ils regardent toute la journée
est destructeur d'âme.
411
00:34:10,925 --> 00:34:12,427
Que pouvez-vous faire ?
412
00:34:12,593 --> 00:34:14,178
Nous l'avons en thérapie.
413
00:34:14,971 --> 00:34:18,433
Elle ne peut pas se connecter ou elle perd
son téléphone, mais ce n'est pas facile.
414
00:34:20,476 --> 00:34:22,061
Volontaire,
415
00:34:22,228 --> 00:34:23,770
comme sa mère.
416
00:34:23,937 --> 00:34:24,896
Je pensais...
417
00:34:26,231 --> 00:34:28,692
les gens ici n’avaient aucune raison d’être tristes.
418
00:34:30,819 --> 00:34:32,195
Mais...
419
00:34:33,280 --> 00:34:35,490
les gens ont toujours une raison d'être triste.
420
00:34:37,325 --> 00:34:39,201
Quand les gens ont le temps,
421
00:34:40,536 --> 00:34:42,121
ils sont tristes.
422
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
Ils voulaient présenter
bonheur national brut
423
00:34:48,294 --> 00:34:50,838
mais les maladroits en haut
je ne peux pas m'en sortir tel quel.
424
00:34:51,005 --> 00:34:53,466
- Merci.
- Ce n'est un modèle pour personne.
425
00:34:53,632 --> 00:34:55,925
- Un collègue et moi...
- Ce n'est pas un enregistrement.
426
00:35:02,807 --> 00:35:04,058
D'accord.
427
00:35:10,607 --> 00:35:11,857
Droite,
428
00:35:12,024 --> 00:35:13,567
à ton tour.
429
00:35:14,860 --> 00:35:16,278
Pour quoi?
430
00:35:17,988 --> 00:35:21,158
- Votre entretien.
- Mais ce n'est pas à propos de moi.
431
00:35:22,534 --> 00:35:25,746
- Les autres ne le savent pas.
- Ouais, mais il n'y a personne.
432
00:35:25,913 --> 00:35:27,872
Nous pouvons donc renoncer au spectacle.
433
00:35:28,039 --> 00:35:32,084
Peut-être que ce serait un soulagement pour toi
pour parler de ta vie.
434
00:35:32,251 --> 00:35:34,212
D'ailleurs.
435
00:35:34,378 --> 00:35:36,756
Je pourrais utiliser quelques heures
436
00:35:37,673 --> 00:35:39,300
sans chaperon.
437
00:35:41,719 --> 00:35:44,721
-Pourquoi ?
- J'ai... un rendez-vous
438
00:35:46,056 --> 00:35:47,098
Un rendez-vous ?
439
00:35:47,641 --> 00:35:49,017
Si vous le voulez.
440
00:35:49,184 --> 00:35:51,394
Bien sûr, c'est... sympa.
441
00:35:52,896 --> 00:35:54,189
D'accord.
442
00:35:54,356 --> 00:35:55,607
Amenez-la ici.
443
00:35:55,774 --> 00:35:58,151
- Quoi?
- Trouvez un coin tranquille.
444
00:35:58,859 --> 00:36:00,611
Je ne te dérangerai pas.
445
00:36:00,778 --> 00:36:03,864
C'est bien d'avoir quelque chose
à espérer.
446
00:36:04,031 --> 00:36:06,158
Cela améliore le pronostic.
447
00:36:08,160 --> 00:36:09,745
Devons-nous commencer ?
448
00:36:10,996 --> 00:36:12,122
Tout le monde!
449
00:36:13,499 --> 00:36:15,291
- Chanson préférée.
- Ouais.
450
00:36:15,959 --> 00:36:17,126
Rien?
451
00:36:17,293 --> 00:36:18,628
Cela doit signifier quelque chose pour vous.
452
00:36:20,129 --> 00:36:22,215
On va le chanter ? Devant tout le monde ?
453
00:36:22,382 --> 00:36:25,134
Nous allons essayer. Bon, qui va commencer ?
454
00:36:33,392 --> 00:36:35,018
C'est super!
455
00:36:35,185 --> 00:36:38,021
Quelle belle chanson as-tu là ?
456
00:36:39,773 --> 00:36:42,234
- Tu me chies ?
- C'est ma chanson préférée.
457
00:36:42,693 --> 00:36:44,319
- Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
- Rien.
458
00:36:44,486 --> 00:36:47,655
Heure, heure, heure, heure, heure, heure
Encore et encore...
459
00:36:57,582 --> 00:37:01,043
Okay, juste pour que tu saches,
si quelqu'un chante encore cette chanson,
460
00:37:01,210 --> 00:37:02,919
c'est fini pour moi.
461
00:37:04,588 --> 00:37:05,547
D'accord?
462
00:37:05,714 --> 00:37:07,674
Très bien, qui veut y aller ?
463
00:37:08,258 --> 00:37:09,259
Toi.
464
00:37:09,843 --> 00:37:11,094
Moi? Sami.
465
00:37:11,261 --> 00:37:13,054
Sami. Qu'est-ce que tu as ?
466
00:37:13,221 --> 00:37:16,224
- "Ayez de la chance."
- Alors continue et chante-le.
467
00:37:18,475 --> 00:37:20,060
Un peu plus fort.
468
00:37:22,813 --> 00:37:24,106
- Tu l'as sur ton téléphone ?
- Oui.
469
00:37:27,484 --> 00:37:29,194
Ah, d'accord. J'ai compris.
470
00:37:31,280 --> 00:37:32,823
Droite. Helmut.
471
00:37:33,449 --> 00:37:35,158
- Ouais.
- Allons-nous?
472
00:37:50,005 --> 00:37:51,548
Qui d'autre a une voix basse ?
473
00:37:51,715 --> 00:37:53,383
Je pense que oui.
474
00:38:04,353 --> 00:38:06,020
Les hommes aux voix plus hautes ?
475
00:38:06,771 --> 00:38:08,064
D'accord.
476
00:38:29,751 --> 00:38:30,919
Super.
477
00:38:31,086 --> 00:38:33,588
D'accord. Les dames aux voix plus basses ?
478
00:38:43,180 --> 00:38:44,807
Vous chantez un tiers plus haut.
479
00:38:55,233 --> 00:38:57,193
Allez, participez.
480
00:40:13,139 --> 00:40:15,683
Nous devrions chanter des chansons de Noël.
481
00:40:17,393 --> 00:40:19,103
- Au revoir.
- Au revoir.
482
00:40:20,396 --> 00:40:22,982
- Tu as une cigarette pour moi ?
- Bien sûr.
483
00:40:24,400 --> 00:40:25,943
Merci. As-tu aussi de la lumière ?
484
00:40:26,903 --> 00:40:28,779
Mais vous pouvez fumer tout seul, n'est-ce pas ?
485
00:40:33,533 --> 00:40:34,993
Merci. Au revoir.
486
00:40:35,160 --> 00:40:36,745
Au revoir. Soyez prudent.
487
00:42:35,147 --> 00:42:37,065
Donnez-le ici.
488
00:42:43,530 --> 00:42:48,160
Vous avez rejoint Nina Dietrich.
Laissez un message après le bip.
489
00:42:48,327 --> 00:42:52,246
Salut Nina, c'est Daniel.
En fait, ça risque d'être délicat chez moi.
490
00:42:52,413 --> 00:42:56,959
Mais j'ai un super endroit pour nous
se retrouver demain. C'est un bar.
491
00:43:24,318 --> 00:43:25,527
Que fais-tu là ?
492
00:43:28,197 --> 00:43:30,574
- J'ai fini de dormir par terre.
- Pardon?
493
00:43:30,741 --> 00:43:34,536
La lymphe s'accumule et mes yeux gonflent.
Demain est un grand jour.
494
00:43:34,703 --> 00:43:36,288
- Qu'est-ce que demain ?
- Mon rendez-vous.
495
00:43:36,455 --> 00:43:38,623
- Date?
- Je dois être à mon meilleur.
496
00:43:39,374 --> 00:43:43,419
- Alors dors assis. Dehors!
- Tu fais ça sur ton matelas merdique.
497
00:43:43,586 --> 00:43:46,798
Demain c'est probablement
mon plus grand jour depuis des années.
498
00:43:46,965 --> 00:43:48,758
Je dois être bien reposé.
499
00:43:49,467 --> 00:43:51,803
S'il vous plaît, sortez de mon lit immédiatement.
500
00:43:51,970 --> 00:43:54,471
- Vous envahissez ma vie privée.
- Fermez la porte s'il vous plaît.
501
00:43:54,638 --> 00:43:55,847
C'est ma place,
502
00:43:56,014 --> 00:43:58,558
et je ne dors pas
par terre comme un chien.
503
00:44:01,144 --> 00:44:02,271
Je mens ici.
504
00:44:02,938 --> 00:44:05,816
Je pèse 80 kilos.
Qu'est-ce que tu vas faire?
505
00:45:05,788 --> 00:45:06,748
Ton rendez-vous ?
506
00:45:08,583 --> 00:45:10,084
Est-ce qu'elle...
507
00:45:10,585 --> 00:45:12,170
Vous avez vu.
508
00:45:15,505 --> 00:45:17,758
Peut-être que toi et moi devrions...
509
00:45:17,924 --> 00:45:19,259
Quoi ?
510
00:45:19,426 --> 00:45:20,677
... parler?
511
00:45:28,393 --> 00:45:29,977
J'ai promis aucune thérapie,
512
00:45:30,144 --> 00:45:33,731
mais nous sommes tous les deux d'accord
que cette situation n'est pas bonne.
513
00:45:33,898 --> 00:45:36,859
S'il vous plaît répondre
les questions suivantes avec sincérité.
514
00:45:37,026 --> 00:45:40,112
À quelle fréquence avez-vous pensé au suicide
la semaine dernière ?
515
00:45:40,279 --> 00:45:42,656
- Dix : beaucoup. Un : jamais.
- Vous avez trouvé ça en ligne ?
516
00:45:42,823 --> 00:45:44,075
Non.
517
00:45:45,784 --> 00:45:46,993
Accompagnement en cas de crise psychiatrique.
518
00:45:47,786 --> 00:45:49,662
Est-ce personnel ou professionnel ?
519
00:45:49,829 --> 00:45:52,415
Restons-en à moi pour poser les questions.
520
00:45:52,582 --> 00:45:55,293
Alors, tu te fais du mal ou pas ?
521
00:45:56,044 --> 00:45:57,796
Tu penses que j'aime ça ?
522
00:45:57,962 --> 00:46:02,132
- Laissez-moi ! Va te faire voir!
- Personne ne veut être ta baby-sitter.
523
00:46:04,635 --> 00:46:07,513
- Mon père lui a pris son téléphone.
- Pourquoi?
524
00:46:14,686 --> 00:46:16,771
Un post avec vous en arrière-plan.
525
00:46:16,938 --> 00:46:18,815
Tous les 17 j’aime.
526
00:46:19,190 --> 00:46:21,567
Amusez-vous. Elle est d'humeur combative.
527
00:46:23,945 --> 00:46:25,279
Les gars!
528
00:46:25,446 --> 00:46:26,781
- Salut.
- Salut.
529
00:46:27,824 --> 00:46:30,410
Changement de plans.
Sami dit qu'il a une surprise.
530
00:46:31,994 --> 00:46:33,245
C'est quoi cette tenue ?
531
00:46:35,414 --> 00:46:37,290
Alors, allons-y. Nous attendons.
532
00:46:39,209 --> 00:46:40,585
À venir!
533
00:46:42,838 --> 00:46:45,590
Je pensais qu'on pourrait répéter
ailleurs aujourd'hui.
534
00:46:45,757 --> 00:46:48,175
- Bien sûr, mais ici ?
- Ouais, allez.
535
00:47:06,860 --> 00:47:08,570
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
536
00:47:08,736 --> 00:47:11,239
J'aime marcher, seul.
537
00:47:11,906 --> 00:47:15,702
- Ce n'est pas très calme là où je dors.
- Et qu'est-ce qu'on fait ici ?
538
00:48:44,284 --> 00:48:45,494
Non.
539
00:48:46,787 --> 00:48:48,580
Pourquoi es-tu ici ?
540
00:48:49,998 --> 00:48:52,167
Votre message n'a clairement pas fonctionné.
541
00:48:52,334 --> 00:48:54,044
- C'était un échec.
- Ouais.
542
00:48:54,211 --> 00:48:56,379
J'aurais pu te le dire avant.
543
00:48:58,256 --> 00:48:59,799
Personne ne se soucie de moi.
544
00:49:00,299 --> 00:49:01,300
D'accord.
545
00:49:03,886 --> 00:49:07,098
Pourquoi es-tu ici maintenant ?
Il ne faut évidemment pas chanter.
546
00:49:07,265 --> 00:49:10,725
- Je t'ai à peine entendu.
- Je ne chante pas devant tout le monde.
547
00:49:12,602 --> 00:49:14,104
Vous n'êtes pas obligé.
548
00:49:14,980 --> 00:49:16,231
Facile.
549
00:49:21,945 --> 00:49:23,613
Quand tu as peur...
550
00:49:23,780 --> 00:49:25,323
- Je ne le suis pas.
- C'est simple.
551
00:49:25,490 --> 00:49:28,284
- Tu chantes pour quelqu'un d'autre.
- Je n'ai pas peur.
552
00:49:28,450 --> 00:49:29,910
Vous ne pensez pas à vous.
553
00:49:35,916 --> 00:49:38,252
C'est des conneries. Cela ressemble à de la merde.
554
00:49:38,419 --> 00:49:39,587
Vous pensez ?
555
00:49:40,045 --> 00:49:42,589
- Tout le monde me regarde.
- Attends...
556
00:49:42,755 --> 00:49:45,133
Voulez-vous qu’ils vous regardent ou non ?
557
00:49:46,467 --> 00:49:47,552
Va te faire foutre.
558
00:49:48,303 --> 00:49:49,429
D'accord, c'est vrai.
559
00:49:49,596 --> 00:49:51,139
Alors allons-y...
560
00:49:55,727 --> 00:49:56,686
Pourquoi cette chanson ?
561
00:49:59,229 --> 00:50:00,480
Aucune idée.
562
00:50:00,647 --> 00:50:03,692
- Je l'écoutais depuis un moment.
- D'accord. Quand?
563
00:50:05,027 --> 00:50:05,986
Il y a deux ans.
564
00:50:06,903 --> 00:50:08,322
Que s’est-il passé alors ?
565
00:50:09,865 --> 00:50:12,409
- Rien.
- Rien?
566
00:50:16,037 --> 00:50:16,996
Personne.
567
00:50:20,124 --> 00:50:21,083
OMS?
568
00:50:26,464 --> 00:50:27,882
Ma mère.
569
00:50:29,300 --> 00:50:30,967
Et ta mère ?
570
00:50:37,849 --> 00:50:38,975
D'accord.
571
00:52:44,718 --> 00:52:45,677
Ça a l'air bien.
572
00:52:45,844 --> 00:52:47,637
Merci, Moni.
573
00:52:47,804 --> 00:52:49,723
- Dexys Minuit quoi ?
- Des coureurs.
574
00:52:49,890 --> 00:52:50,891
Qui c'est?
575
00:52:51,850 --> 00:52:54,226
C'était ma chanson pour Ellen.
576
00:52:54,393 --> 00:52:56,979
- Quelle chanson ?
- Ils n'ont eu qu'un seul coup sûr.
577
00:52:57,730 --> 00:53:00,024
Ah, ils ne sont pas les seuls.
578
00:53:04,361 --> 00:53:06,197
Allez Eileen...
579
00:53:06,363 --> 00:53:08,240
Je le jure...
580
00:53:09,240 --> 00:53:11,075
Maintenant, je le reconnais.
581
00:53:11,242 --> 00:53:15,121
Il pensait que c'était drôle.
À cause du nom. Ellen, Eileen.
582
00:53:15,288 --> 00:53:17,123
Il y avait...
583
00:53:17,290 --> 00:53:19,083
Comment c'était ?
584
00:53:19,709 --> 00:53:21,836
-Doro.
- Oui, ma fille.
585
00:53:22,003 --> 00:53:23,588
Il y avait un concert.
586
00:53:23,880 --> 00:53:25,255
Et...
587
00:53:25,923 --> 00:53:29,760
Doro était diplômé
et Helmut était à Hong Kong.
588
00:53:29,927 --> 00:53:31,720
- Vraiment ?
- Oui.
589
00:53:31,887 --> 00:53:34,389
Et j'ai pensé : "C'est ça.
590
00:53:34,556 --> 00:53:37,476
Notre plus jeune nous quitte
et tu ne t'en rends même pas compte."
591
00:53:37,643 --> 00:53:39,478
C'était la même chose avec Moritz.
592
00:53:40,020 --> 00:53:41,687
Et j'étais un peu...
593
00:53:42,271 --> 00:53:43,940
Je réfléchissais.
594
00:53:44,774 --> 00:53:47,235
Et Doro m'a entraîné à ce concert.
595
00:53:47,902 --> 00:53:50,530
Pour que nous puissions passer un bon moment.
596
00:53:50,696 --> 00:53:55,409
Je n'avais jamais entendu parler du groupe,
mais ensuite notre chanson est arrivée.
597
00:53:56,243 --> 00:53:57,744
Et soudain
598
00:53:57,911 --> 00:54:00,789
Helmut était là devant moi,
pas à Hong Kong.
599
00:54:00,956 --> 00:54:03,458
- Oui!
- Lui et Doro avaient concocté un plan.
600
00:54:04,209 --> 00:54:07,504
Et il a dit qu'il arrêterait
601
00:54:07,671 --> 00:54:09,422
si je le voulais.
602
00:54:10,298 --> 00:54:15,261
Et il m'a demandé si je l'épouserais à nouveau,
pour le reste de notre vie.
603
00:54:17,012 --> 00:54:20,057
- Pendant "Allez Eileen" ?
- Oui, il en a mis beaucoup.
604
00:54:20,224 --> 00:54:21,350
Ouais.
605
00:54:21,517 --> 00:54:22,601
Et?
606
00:54:23,143 --> 00:54:24,395
Oui.
607
00:54:25,563 --> 00:54:27,064
- Helmut !
- Oui, Helmut !
608
00:54:29,148 --> 00:54:31,150
- Où est Doro ?
- Quoi?
609
00:54:31,317 --> 00:54:33,319
Nous devons venir la chercher, il est tard.
610
00:54:33,486 --> 00:54:35,864
Non, Helmut. Doro a 39 ans maintenant.
611
00:54:36,030 --> 00:54:37,782
Ne dites pas de bêtises !
612
00:54:42,287 --> 00:54:44,913
J'en ai un peu trop bu, chérie.
Veux-tu me ramener à la maison ?
613
00:54:45,414 --> 00:54:47,583
Bien sûr.
Je vais chercher la voiture.
614
00:54:48,417 --> 00:54:50,210
Est-ce que j'ai la clé ?
615
00:54:50,711 --> 00:54:52,421
Et voilà, chérie.
616
00:54:53,005 --> 00:54:54,798
- Merci.
- Donne-moi ton bras.
617
00:54:54,965 --> 00:54:56,675
- Ici.
- Alors je ne trébuche pas.
618
00:54:57,175 --> 00:54:58,886
Voici mon bras.
619
00:55:00,469 --> 00:55:02,263
Bon, maintenant dis bonne nuit.
620
00:55:02,430 --> 00:55:03,931
À qui ?
621
00:55:04,640 --> 00:55:06,642
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
622
00:55:06,809 --> 00:55:08,728
- Merci.
- Tu viens ?
623
00:55:10,479 --> 00:55:11,564
Bonne nuit.
624
00:55:11,731 --> 00:55:12,940
Bonne nuit.
625
00:55:15,191 --> 00:55:18,695
- Comment fait-elle ?
- C'est le genre de chose qu'on espère.
626
00:55:18,862 --> 00:55:20,280
Je ne pouvais pas le faire.
627
00:55:36,337 --> 00:55:37,296
Non.
628
00:55:37,463 --> 00:55:39,048
Uwe insiste.
629
00:55:39,214 --> 00:55:43,594
je connais le professionnalisme
d'une soirée au bar mouillée et aux doigts collants.
630
00:55:45,179 --> 00:55:46,180
Prudent.
631
00:55:48,514 --> 00:55:52,352
Votre étude porte sur le bonheur.
Vous pourriez en obtenir un peu.
632
00:55:52,936 --> 00:55:54,395
Combien en avez-vous eu ?
633
00:55:54,562 --> 00:55:58,316
Uwe dit que si tu ne bois pas
nous ne venons pas demain.
634
00:55:59,859 --> 00:56:01,736
Est-ce que tout le monde fait chanter tout le monde ?
635
00:56:01,903 --> 00:56:03,445
Qu'est ce que c'est?
636
00:56:10,661 --> 00:56:12,412
Tu en as un autre ?
637
00:56:13,121 --> 00:56:14,081
Oui.
638
00:56:18,293 --> 00:56:19,877
Garçon oh garçon, n'est-ce pas ?
639
00:56:20,044 --> 00:56:22,338
Mme PhD nous a bu sous la table.
640
00:56:22,505 --> 00:56:24,465
- Bien sûr.
- Nous avons tous un passé.
641
00:56:24,590 --> 00:56:28,010
Et tu étais un buveur de combat
sur un sous-marin nucléaire russe.
642
00:56:28,803 --> 00:56:30,846
Êtes-vous sûr que vous pouvez toujours conduire ?
643
00:56:31,013 --> 00:56:33,557
Je pourrais te ramener à la maison
dans un état végétatif.
644
00:56:33,724 --> 00:56:35,809
- C'est automatique.
- Je ne peux pas conduire.
645
00:56:35,976 --> 00:56:37,811
J'ai toujours pris des taxis.
646
00:56:37,978 --> 00:56:40,146
Nous avons quelque chose en commun.
647
00:56:45,110 --> 00:56:46,486
Merci.
648
00:56:47,570 --> 00:56:49,114
Et...
649
00:56:49,614 --> 00:56:51,240
- Et toi ?
- Il marche.
650
00:56:51,407 --> 00:56:54,118
Il... habite juste au coin de la rue.
651
00:57:08,297 --> 00:57:09,716
Demain, tout le monde le saura.
652
00:57:10,133 --> 00:57:11,759
Que nous sommes une chose ?
653
00:57:12,552 --> 00:57:14,345
Tellement drôle !
654
00:57:16,389 --> 00:57:17,849
Tu viens ?
655
00:57:18,349 --> 00:57:21,144
Il fait vraiment froid
une fois le soleil couché.
656
00:57:21,811 --> 00:57:23,145
Ton rendez-vous ?
657
00:57:23,311 --> 00:57:27,399
Désolé pour la façon dont les choses se sont passées.
Mais bon, une autre fois. Bonne chance.
658
00:57:34,281 --> 00:57:35,532
J'ai encore quelques questions.
659
00:57:36,825 --> 00:57:40,077
Une vérité pour une vérité.
Vous pensez pouvoir gérer ça ?
660
00:57:43,456 --> 00:57:45,249
Quel est le plus merdique,
661
00:57:45,416 --> 00:57:49,170
l'histoire la plus triste et la plus déprimante
de ta vie ?
662
00:57:49,754 --> 00:57:51,630
- Sommes-nous si proches ?
- Pour ma part, oui.
663
00:57:53,090 --> 00:57:55,050
Ou tu ne penses à rien ?
664
00:57:55,216 --> 00:57:57,844
- J'en pense à quelques-uns.
- Et puis le pire.
665
00:58:01,389 --> 00:58:03,808
Ma sœur et moi
je voulais impressionner ma mère,
666
00:58:03,975 --> 00:58:06,436
nous avons donc demandé à adopter
667
00:58:06,603 --> 00:58:08,646
une poule pondeuse abandonnée.
668
00:58:09,563 --> 00:58:11,648
Nous pensions que nous étions si géniaux.
669
00:58:11,815 --> 00:58:14,902
Alors nous étions là dans un parking
avec environ 12 autres personnes
670
00:58:15,069 --> 00:58:16,904
et ce gros camion est arrivé.
671
00:58:17,071 --> 00:58:19,406
Ils ont ouvert la trappe et il y avait...
672
00:58:20,074 --> 00:58:23,786
environ 1 000 misérables créatures
enfermé à l'arrière.
673
00:58:27,997 --> 00:58:29,582
Vous n'avez jamais rien vu de pareil.
674
00:58:30,166 --> 00:58:32,502
Pas de plumes, certains avaient des ailes cassées.
675
00:58:33,711 --> 00:58:35,171
En tout cas,
676
00:58:35,797 --> 00:58:38,341
ils ont coincé une de ces créatures
dans notre boîte.
677
00:58:39,383 --> 00:58:42,552
Nous y couperions une fenêtre
et j'ai dessiné autour d'elle,
678
00:58:42,719 --> 00:58:45,639
donc c'était comme une maison,
à la "Bonjour, bienvenue à la maison."
679
00:58:46,348 --> 00:58:47,682
Et, euh...
680
00:58:48,225 --> 00:58:49,976
puis ils ont fermé le hayon.
681
00:58:51,228 --> 00:58:54,689
Je leur ai demandé ce qui allait se passer
aux autres.
682
00:58:55,315 --> 00:58:57,483
Le gars n'a même pas compris
ce que je demandais.
683
00:58:59,026 --> 00:59:00,820
Et qu'est-il arrivé à ta poule ?
684
00:59:00,986 --> 00:59:02,822
Décédé trois jours plus tard.
685
00:59:03,405 --> 00:59:07,368
C'est l'histoire la plus déprimante
J'ai déjà entendu.
686
00:59:07,535 --> 00:59:09,870
Non, j'ai appris une leçon très importante.
687
00:59:10,996 --> 00:59:12,206
Il faut commencer ailleurs,
688
00:59:12,373 --> 00:59:13,957
de la situation dans son ensemble.
689
00:59:15,416 --> 00:59:18,670
Tu ne peux pas perdre ton temps
quand tu aides. C'est vrai, maintenant c'est toi.
690
00:59:19,796 --> 00:59:22,799
Quel était ce message à l’instant ?
691
00:59:24,467 --> 00:59:26,344
C'était mon article de deux pages
692
00:59:26,511 --> 00:59:30,013
dans l'édition du dimanche
du Frankfurt Times .
693
00:59:30,180 --> 00:59:31,306
Sérieusement ?
694
00:59:31,473 --> 00:59:37,354
Mon entretien est allé à un Américain
promouvoir un film de super-héros
695
00:59:37,521 --> 00:59:41,441
et ils voulaient me mettre
dans la colonne des potins mais ils...
696
00:59:42,442 --> 00:59:43,485
a donné cet endroit.
697
00:59:43,652 --> 00:59:44,610
À qui ?
698
00:59:44,777 --> 00:59:46,320
- Un chien.
- Un chien ?
699
00:59:48,948 --> 00:59:53,286
Il s'est perdu en vacances
et j'ai marché jusqu'à la maison.
700
00:59:54,579 --> 00:59:55,663
2 000 km.
701
00:59:56,873 --> 00:59:58,749
D'accord, c'est une plutôt bonne histoire.
702
00:59:58,916 --> 00:59:59,876
Mieux que le mien ?
703
01:00:01,751 --> 01:00:04,254
- Je commence à comprendre.
- Quoi?
704
01:00:04,796 --> 01:00:06,339
La porte de l'appartement non verrouillée,
705
01:00:06,882 --> 01:00:08,967
le coup de feu a traversé la joue.
706
01:00:09,134 --> 01:00:10,594
Ce n'était pas un...
707
01:00:11,887 --> 01:00:15,348
"Je sors d'ici"
c'était un "Hé, je suis toujours là!"
708
01:00:19,101 --> 01:00:20,519
Vous êtes debout.
709
01:00:23,647 --> 01:00:25,357
Quelque chose...
710
01:00:25,524 --> 01:00:27,776
que tu ne me le dirais jamais.
711
01:00:31,614 --> 01:00:33,156
Personne ne te cherche.
712
01:00:35,909 --> 01:00:38,036
- Quoi?
- Vous aviez été libéré.
713
01:00:40,955 --> 01:00:44,209
Daniel, sérieusement,
ils ne vous chercheraient pas pendant des semaines.
714
01:00:44,375 --> 01:00:46,002
Attends...
715
01:00:47,212 --> 01:00:48,378
Mais...
716
01:00:48,545 --> 01:00:51,256
y a-t-il autre chose
tu me caches ?
717
01:00:51,423 --> 01:00:54,176
Juste une question. Mon tour.
718
01:00:58,472 --> 01:00:59,806
Veux-tu vraiment te suicider ?
719
01:01:01,850 --> 01:01:02,809
Tout de suite?
720
01:01:05,561 --> 01:01:06,520
Non.
721
01:01:06,687 --> 01:01:08,397
Hier ?
722
01:01:09,982 --> 01:01:11,192
Demain?
723
01:01:13,027 --> 01:01:14,487
Je ne peux pas imaginer faire ça maintenant.
724
01:01:17,240 --> 01:01:18,199
Heureux?
725
01:01:21,576 --> 01:01:24,537
Y a-t-il autre chose
tu me caches ?
726
01:01:27,707 --> 01:01:28,708
Je vais relever un défi.
727
01:01:32,712 --> 01:01:34,047
D'accord.
728
01:01:45,432 --> 01:01:46,600
Je te mets au défi de me laisser te toucher.
729
01:01:49,103 --> 01:01:50,062
Ou la vérité après tout ?
730
01:01:50,229 --> 01:01:51,771
Non, je vais bien.
731
01:02:03,157 --> 01:02:04,117
Vous ne pouvez pas l'effacer.
732
01:02:08,662 --> 01:02:11,081
- Qu'est-ce que ça fait d'être touché ?
- Rien.
733
01:02:11,248 --> 01:02:13,667
- Je n'aime tout simplement pas ça.
- Est-ce que ça a toujours été comme ça ?
734
01:02:13,834 --> 01:02:15,877
C'est arrivé progressivement. Hé!
735
01:02:16,044 --> 01:02:17,838
- Et j'ai répondu !
- Je t'ai compris !
736
01:02:20,507 --> 01:02:21,466
Je suis debout.
737
01:02:22,259 --> 01:02:25,094
Si tu détestes tellement la chanson,
pourquoi l'as-tu écrit ?
738
01:02:25,261 --> 01:02:27,888
J'étudiais et j'ai écrit un article
739
01:02:28,055 --> 01:02:29,932
sur les modèles pop et...
740
01:02:30,850 --> 01:02:36,022
pour les démontrer, j'ai pris
toutes sortes de composants d'anciens succès
741
01:02:36,188 --> 01:02:39,607
et je les ai mélangés ensemble
d'une manière à peine légale.
742
01:02:39,774 --> 01:02:41,234
C'est ça?
743
01:02:41,401 --> 01:02:44,112
Un copain l'a envoyé
à une station de radio et ça...
744
01:02:45,780 --> 01:02:46,906
a décollé.
745
01:02:47,073 --> 01:02:52,162
Je pensais que c'était juste ironique
et que je finirais par tout faire exploser.
746
01:02:52,704 --> 01:02:53,663
Mais?
747
01:02:54,664 --> 01:02:56,498
À un moment donné, cela a cessé d’être ironique.
748
01:03:02,629 --> 01:03:04,840
La chanson a gagné. C'était plus fort que moi.
749
01:03:06,050 --> 01:03:07,843
Et l'argent était trop beau ?
750
01:03:08,010 --> 01:03:09,678
Oui, ça aussi.
751
01:03:23,483 --> 01:03:25,068
OK, touche-moi ici.
752
01:03:26,361 --> 01:03:28,111
- Vraiment?
- Oui.
753
01:03:36,161 --> 01:03:37,287
Ça va ?
754
01:03:38,038 --> 01:03:39,623
Non... C'est très sympa.
755
01:03:42,500 --> 01:03:44,001
Encore une fois, ici.
756
01:03:56,639 --> 01:03:58,473
- D'accord, c'est...
- C'est...
757
01:04:00,016 --> 01:04:01,851
Ça marche mieux quand je le fais.
758
01:04:12,320 --> 01:04:13,571
Et...
759
01:04:15,406 --> 01:04:17,699
ça va tout d'un coup ?
760
01:04:18,951 --> 01:04:20,327
Fermez-la.
761
01:04:32,422 --> 01:04:34,132
Non, c'est super.
762
01:04:34,298 --> 01:04:36,801
- Et tes mains...
- Sur le côté ?
763
01:04:37,844 --> 01:04:40,054
- Tout va bien ? Ce travail ?
- Oui.
764
01:04:41,514 --> 01:04:43,182
Est-ce que ça fait mal ?
765
01:06:00,087 --> 01:06:01,297
Super Lissi !
766
01:06:02,381 --> 01:06:04,217
Comme tu peux être stupide !
767
01:06:06,885 --> 01:06:08,053
Stéphane !
768
01:06:09,346 --> 01:06:11,348
- Tout simplement génial !
- 25 000 j'aime.
769
01:06:12,474 --> 01:06:13,725
25 000 ?
770
01:06:13,892 --> 01:06:17,521
- Mec, c'est embarrassant.
- La nuit. C'est malade.
771
01:06:18,104 --> 01:06:21,190
- Stéphane ! Regarder!
- Que se passe-t-il?
772
01:06:21,732 --> 01:06:23,901
Sami a posté la vidéo d'Elaha.
773
01:06:24,068 --> 01:06:25,110
Et?
774
01:06:25,277 --> 01:06:27,238
Ça explose, 700K !
775
01:06:27,404 --> 01:06:30,157
Les journaux à potins l'ont publié
dans leurs bannières.
776
01:06:30,324 --> 01:06:33,786
Non pas que j'ai lu ces conneries,
juste chez le coiffeur.
777
01:06:34,828 --> 01:06:36,288
Non pas que je vais chez le coiffeur.
778
01:06:36,455 --> 01:06:37,997
Quand le ferais-je ?
779
01:06:38,164 --> 01:06:40,416
Bien sûr, ils l'utiliseraient pour les ventes.
780
01:06:40,583 --> 01:06:44,087
Trois pauvres stagiaires parcourent Internet
toute la journée pour ce genre de choses.
781
01:06:44,754 --> 01:06:47,048
- Rédacteur sportif.
- Springer ?
782
01:06:47,215 --> 01:06:49,759
Pas maintenant.
Je suis parti avec le rédacteur en chef Reichelt.
783
01:06:50,593 --> 01:06:52,095
Qui c'est?
784
01:06:52,803 --> 01:06:53,845
Elaha.
785
01:06:54,012 --> 01:06:55,264
OMS?
786
01:06:55,430 --> 01:06:57,766
- Elaha !
- Elle chante magnifiquement.
787
01:06:57,933 --> 01:06:59,101
- Oui.
- Merci.
788
01:06:59,268 --> 01:07:00,686
Bien sûr.
789
01:07:01,353 --> 01:07:04,106
- Hé tout le monde, raison de faire la fête !
- Oh oui!
790
01:07:04,273 --> 01:07:06,275
- Oui!
- Ouais!
791
01:07:09,610 --> 01:07:11,237
Pourriez-vous peut-être...
792
01:07:13,281 --> 01:07:15,575
Espérons que ce ne soit pas sans alcool.
793
01:07:15,741 --> 01:07:18,327
- Ouais.
- Ce serait étrange de le refuser.
794
01:07:18,494 --> 01:07:19,704
Alors...
795
01:07:20,705 --> 01:07:22,081
Ouais.
796
01:07:22,248 --> 01:07:24,249
Notre étude était,
797
01:07:24,833 --> 01:07:26,751
J'espère, une belle réussite.
798
01:07:27,502 --> 01:07:32,591
Et cela n'aurait pas été possible
sans votre confiance et votre engagement.
799
01:07:33,174 --> 01:07:34,384
Merci.
800
01:07:41,890 --> 01:07:44,059
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
801
01:07:44,226 --> 01:07:46,937
- Nous avons fini.
- Comment ça s'est passé ?
802
01:07:47,896 --> 01:07:50,149
Terminé.
Finito.
803
01:07:51,317 --> 01:07:52,735
Nous répétons ma chanson aujourd'hui.
804
01:07:53,569 --> 01:07:55,404
Et notre chorale ?
805
01:07:56,404 --> 01:08:00,241
Voilà le malentendu.
Ce n'est pas une chorale, c'est une étude.
806
01:08:00,408 --> 01:08:03,786
Fin des études,
et nous avons atteint ce point.
807
01:08:03,953 --> 01:08:05,580
Bravo. Acclamations!
808
01:08:10,168 --> 01:08:11,461
Puis-je...
809
01:08:11,918 --> 01:08:14,379
- Je...
- Lissi, sors avec moi. Maintenant!
810
01:08:18,800 --> 01:08:21,094
- Ils s'appellent par leur prénom ?
- Ouais?
811
01:08:21,261 --> 01:08:23,138
- Ils sont...
- Ce n'est pas le cas !
812
01:08:27,142 --> 01:08:28,184
Hé!
813
01:08:28,601 --> 01:08:29,727
Que fais-tu?
814
01:08:31,896 --> 01:08:34,607
- Tu reviens ?
- Il ne s'agit pas de l'étude.
815
01:08:34,774 --> 01:08:36,692
- Droite?
- Des conneries.
816
01:08:36,859 --> 01:08:41,280
Mais il y a des choses plus grandes que nous.
Essayons de garder cela professionnel.
817
01:08:42,073 --> 01:08:44,866
Ouais,
parce que tout cela est tellement professionnel.
818
01:08:45,033 --> 01:08:46,993
Vous vous êtes un peu trop impliqué pour ça.
819
01:08:47,452 --> 01:08:49,496
C'est vrai, et c'est fini.
820
01:08:50,497 --> 01:08:53,958
Cinq semaines suffisent.
La taille de l'échantillon n'est pas énorme, mais...
821
01:08:54,626 --> 01:08:57,337
- Soyez heureux, vous êtes libre.
- Quoi?
822
01:08:57,504 --> 01:08:59,713
Désolé, j'ai un...
823
01:08:59,880 --> 01:09:01,965
DM d'une chaîne de télévision.
824
01:09:02,383 --> 01:09:04,426
- Un spectacle tardif.
- Le spectacle de fin de soirée !
825
01:09:04,593 --> 01:09:07,179
Ouais, ils demandent si nous allons...
826
01:09:07,346 --> 01:09:10,683
Si toi et ta chorale de personnes déprimées
ira au spectacle.
827
01:09:10,849 --> 01:09:12,142
Oui.
828
01:09:16,062 --> 01:09:17,563
N'ose pas !
829
01:09:17,730 --> 01:09:19,691
- Quoi?
- Comment ont-ils eu ton numéro ?
830
01:09:19,857 --> 01:09:21,651
Quoi? Je ne sais pas.
831
01:09:21,818 --> 01:09:23,486
Peut-être qu'ils veulent que nous chantions.
832
01:09:24,904 --> 01:09:26,864
- Tu penses ?
- Bien sûr.
833
01:09:27,031 --> 01:09:30,118
- Ils ont décroché l'or à la télé.
- Je vais devoir aller chez le coiffeur.
834
01:09:30,284 --> 01:09:32,244
- Moi à la télé ?
- Je vais chercher la voiture.
835
01:09:32,411 --> 01:09:34,079
Helmut, reste ici.
836
01:09:34,246 --> 01:09:36,748
Vous ne pouvez pas faire ça.
Voudrais-tu venir avec moi ?
837
01:09:36,915 --> 01:09:38,542
- Non, je veux...
- Maintenant !
838
01:09:43,755 --> 01:09:45,590
Ce ne sont pas des gens en bonne santé.
839
01:09:46,174 --> 01:09:47,925
Attendez. Quoi?
840
01:09:48,092 --> 01:09:52,346
- Tu mets fin à la chorale, maintenant c'est à eux qu'il s'adresse ?
- Ce n'est pas une chorale !
841
01:09:52,513 --> 01:09:55,474
- Les gens ? D'accord.
- Nous avons une responsabilité !
842
01:09:57,101 --> 01:09:58,936
- Combien d'enfants Uwe a-t-il ?
- Moi?
843
01:09:59,103 --> 01:10:01,063
N'écoutez pas.
844
01:10:01,814 --> 01:10:03,064
Deux filles.
845
01:10:03,231 --> 01:10:05,358
- Ce n'est pas pertinent !
- Pas pour lui.
846
01:10:05,525 --> 01:10:09,195
Parce qu'aucun d'eux ne lui parle.
C'est pour ça qu'il est mécontent.
847
01:10:10,363 --> 01:10:12,031
Depuis combien d'années Sami attend-il
pour sa décision d'asile ?
848
01:10:13,658 --> 01:10:15,577
- Comme c'est minable.
- Vous ne savez pas.
849
01:10:16,661 --> 01:10:20,664
Elle s'en fiche. Pour elle tu es des points
sur une échelle de -5 à 5.
850
01:10:20,831 --> 01:10:23,375
Ce n'est pas un numéro pour un spectacle de fin de soirée.
851
01:10:23,542 --> 01:10:26,712
Ce n'est pas ma décision.
Demandez au groupe ce qu’il veut.
852
01:10:26,879 --> 01:10:29,381
Ils veulent
ce que tout le monde veut, évidemment.
853
01:10:29,548 --> 01:10:30,716
Je l'interdis !
854
01:10:38,306 --> 01:10:39,682
S'il te plaît.
855
01:10:40,808 --> 01:10:43,227
Je dirais que pour l'instant nous répétons
856
01:10:43,394 --> 01:10:46,272
alors nous pourrons en discuter plus tard ce soir.
857
01:10:53,779 --> 01:10:54,988
Bonne nuit.
858
01:10:55,614 --> 01:10:56,865
Sandra, s'il te plaît, rentre chez toi.
859
01:10:58,742 --> 01:11:02,370
Tu penses qu'il fait ça pour toi ?
Tout ce qui l'intéresse, c'est le public.
860
01:11:03,205 --> 01:11:05,207
Pour lui, les gens sont un moyen pour parvenir à une fin !
861
01:11:06,373 --> 01:11:07,666
Ensuite, nous avons quelque chose en commun.
862
01:11:18,093 --> 01:11:20,805
Entrez ici, faisons notre note.
863
01:11:24,182 --> 01:11:25,850
Juste une remarque.
864
01:11:45,452 --> 01:11:47,162
Salut, salut. Oui...
865
01:11:47,955 --> 01:11:50,541
Vous venez de laisser un message... Oui.
866
01:11:51,542 --> 01:11:53,293
Demain. Demain...
867
01:11:53,459 --> 01:11:56,629
Nous y serons demain.
Bien sûr, nous serions heureux de le faire.
868
01:12:02,009 --> 01:12:03,052
Voilà votre coup.
869
01:13:09,573 --> 01:13:11,658
Ils savent juste que je fais une pause.
870
01:13:13,034 --> 01:13:16,662
- Oui, oui. Et comment ça se passe pour vous ?
- Il ne s'agit pas de moi.
871
01:13:17,079 --> 01:13:18,706
Désolé.
872
01:13:20,917 --> 01:13:23,836
- Et comment ça se passe pour vous ?
- Il ne s'agit pas de moi.
873
01:13:24,003 --> 01:13:25,504
Désolé.
874
01:13:42,312 --> 01:13:44,855
Ce n'est pas assez impertinent, n'est-ce pas ?
875
01:13:45,022 --> 01:13:46,941
- Ça a l'air fabuleux.
- Ouais.
876
01:13:47,107 --> 01:13:48,984
Je bois seulement de l'eau.
877
01:13:49,944 --> 01:13:52,112
- Je me sens mal.
- Moi aussi.
878
01:13:52,279 --> 01:13:56,200
Excusez-moi.
Un peu de laque, mes cheveux sont complètement plats.
879
01:13:56,909 --> 01:13:58,619
Je vais le faire moi-même. Merci.
880
01:13:59,119 --> 01:14:02,872
- Salut, Léna. Se déplacer. Allez.
- D'accord.
881
01:14:07,919 --> 01:14:09,420
Ça va s'arranger.
882
01:14:09,921 --> 01:14:13,257
Pouvez-vous retoucher cela ?
Je transpire comme ce salami.
883
01:14:13,424 --> 01:14:14,801
Moi aussi.
884
01:14:21,807 --> 01:14:23,266
Regardez-vous !
885
01:14:24,101 --> 01:14:25,185
Trop?
886
01:14:25,352 --> 01:14:26,311
Non.
887
01:14:28,397 --> 01:14:29,314
Non.
888
01:14:29,481 --> 01:14:31,233
Où est le patron ?
889
01:14:43,285 --> 01:14:44,662
-Daniel.
- Oui.
890
01:14:44,829 --> 01:14:47,206
- Bonjour à tous !
- Bonjour !
891
01:14:47,373 --> 01:14:49,499
- Votre entrée est dégagée ?
- Oui.
892
01:14:49,666 --> 01:14:53,253
D'accord, tu vas aller t'asseoir
sur le canapé pour l'entretien.
893
01:14:53,420 --> 01:14:56,297
L'entretien est-il
avant ou après la représentation ?
894
01:14:57,090 --> 01:14:59,884
Peu importe. Je vais juste lui demander.
Après la représentation.
895
01:15:00,051 --> 01:15:01,928
Hé, Daniel! Laissez-le.
896
01:15:02,095 --> 01:15:03,304
Daniel !
897
01:15:03,471 --> 01:15:05,014
Hé, mec.
898
01:15:06,223 --> 01:15:07,224
Bonjour. Comment vas-tu?
899
01:15:08,100 --> 01:15:10,811
- La barbe est grise, je grossis.
- Ouais.
900
01:15:10,978 --> 01:15:13,022
Mais comment vas-tu ?
901
01:15:13,939 --> 01:15:15,899
- Génial!
- Tu as l'air vraiment bien.
902
01:15:17,526 --> 01:15:19,652
- Ça n'a jamais été mieux.
- Ouais, fou.
903
01:15:20,361 --> 01:15:23,740
Quelle histoire incroyable.
Je ne savais pas que tu...
904
01:15:24,824 --> 01:15:28,953
Ouais, Caroline a aussi des phases comme ça,
comme vous le savez.
905
01:15:29,120 --> 01:15:32,331
Mais super inspirant.
Nous avons besoin d'histoires comme celle-ci.
906
01:15:32,498 --> 01:15:34,083
- Ouais.
- La bombe.
907
01:15:34,250 --> 01:15:36,668
- Parlons-en là-bas.
- Ouais.
908
01:15:36,835 --> 01:15:39,546
- Alors on ne va pas tout gâcher ici.
- Bien sûr.
909
01:15:39,713 --> 01:15:42,924
Bon! Doux. Content de vous revoir.
910
01:15:44,426 --> 01:15:45,594
Daniel ?
911
01:15:46,094 --> 01:15:47,971
Daniel ! Tu viens ?
912
01:15:54,977 --> 01:15:57,104
- Oui ?
- Grömel-Waldstett.
913
01:16:07,781 --> 01:16:09,282
Hé!
914
01:16:09,449 --> 01:16:11,701
Nous y sommes ! Le gang le plus cool de tous les temps.
915
01:16:12,368 --> 01:16:15,205
Maintenant, déconnectez-vous et profitez-en.
C'est...
916
01:16:15,371 --> 01:16:17,665
- As-tu mangé un croissant ?
- Pardon?
917
01:16:17,832 --> 01:16:22,128
- Il y a du sucre en poudre.
- Je ne veux déranger personne, mais...
918
01:16:22,545 --> 01:16:23,754
Où est Helmut ?
919
01:16:38,185 --> 01:16:40,645
Désolé,
c'est contraire aux règles, mais je...
920
01:16:43,815 --> 01:16:45,358
Entrez.
921
01:16:54,117 --> 01:16:56,034
- Pas de réponse.
- Putain, mec !
922
01:16:56,576 --> 01:16:57,536
Stéphane ?
923
01:16:58,036 --> 01:17:02,374
- Tu penses qu'il s'est passé quelque chose ?
- Non! Ils ont juste pris un mauvais chemin.
924
01:17:03,500 --> 01:17:06,336
Appelez à nouveau. Yalla yalla !
Nous manquons de temps.
925
01:17:07,045 --> 01:17:08,505
Donne-moi ça.
926
01:17:12,675 --> 01:17:14,260
Allez, Helmut !
927
01:17:16,470 --> 01:17:17,888
Combien de temps?
928
01:17:18,472 --> 01:17:19,431
Depuis ce matin.
929
01:17:21,016 --> 01:17:23,727
J'ai disposé ses vêtements, comme toujours,
930
01:17:23,894 --> 01:17:25,688
et il a soudainement crié :
931
01:17:26,188 --> 01:17:27,689
"Qui es-tu ?"
932
01:17:28,273 --> 01:17:30,066
"Que fais-tu chez moi ?"
933
01:17:30,859 --> 01:17:32,777
C'était la première fois
934
01:17:34,445 --> 01:17:36,030
il ne m'a pas reconnu.
935
01:17:37,073 --> 01:17:40,285
Je l'ai su tout de suite
Je n'en pouvais plus.
936
01:17:42,036 --> 01:17:44,037
Mais je lui ai promis que je le ferais.
937
01:17:45,747 --> 01:17:47,249
Deux fois même.
938
01:17:48,584 --> 01:17:50,961
Que nous serions là l'un pour l'autre.
939
01:17:52,171 --> 01:17:53,964
Ils pourront mieux prendre soin de lui.
940
01:17:54,131 --> 01:17:55,966
Oh oui, c'est merveilleux.
941
01:17:56,133 --> 01:17:58,718
Si tu as de l'argent,
ça se passe sans accroc.
942
01:18:02,430 --> 01:18:03,472
Mais...
943
01:18:04,307 --> 01:18:06,017
la façon dont il m'a regardé
944
01:18:06,726 --> 01:18:08,477
quand je suis parti...
945
01:18:09,312 --> 01:18:12,273
Il n'était ni triste ni furieux du tout,
946
01:18:12,440 --> 01:18:14,316
juste surpris.
947
01:18:37,421 --> 01:18:40,299
Il ne sait pas qui je suis maintenant,
mais il est abasourdi
948
01:18:40,466 --> 01:18:44,386
que je le laisserais tranquille
avec tous ces inconnus.
949
01:18:51,351 --> 01:18:54,354
Un groupe de personnes se réunit
dans un hôpital psychiatrique
950
01:18:54,520 --> 01:18:58,358
et décide de chanter
pour combattre leur tristesse.
951
01:18:58,524 --> 01:19:00,777
Très bien les gars, c'est l'heure d'y aller.
Sur vos positions.
952
01:19:01,735 --> 01:19:02,694
Rien.
953
01:19:03,612 --> 01:19:05,572
- Comment vais-je atteindre ma note ?
- Quoi?
954
01:19:05,739 --> 01:19:07,157
Putain ! Il a raison.
955
01:19:07,324 --> 01:19:10,035
Non, non, non ! Hé, hé, hé ! Ne pas paniquer.
956
01:19:10,202 --> 01:19:12,663
- Vous avez votre note.
- Sans Helmut...
957
01:19:12,829 --> 01:19:16,541
Veuillez souhaiter la bienvenue à Daniel Novak
et amis avec "Wrecking Ball" !
958
01:19:29,512 --> 01:19:30,805
Chante.
959
01:19:31,305 --> 01:19:32,807
Allez. Hé, hé !
960
01:19:59,707 --> 01:20:03,252
- Parfois, il vaut mieux pré-enregistrer.
- Ce n'est pas un problème.
961
01:20:03,669 --> 01:20:05,545
- Nous allons juste recommencer.
- Jurgen !
962
01:20:05,712 --> 01:20:08,006
C'est bien. Nous pouvons recommencer.
963
01:20:08,172 --> 01:20:10,883
- Faut-il recommencer ou...
- Encore une fois.
964
01:20:11,050 --> 01:20:12,552
D'accord. Avez-vous besoin de quelque chose ?
965
01:25:56,957 --> 01:26:00,377
C'était un régal pour les oreilles.
Détaillé et plein de goût.
966
01:26:04,548 --> 01:26:08,594
- Je serais déprimé si je chantais comme elle.
- Sans talent mais courageux avec la tenue.
967
01:26:27,235 --> 01:26:28,612
Bonjour ?
968
01:26:29,404 --> 01:26:31,156
Ouvrez !
969
01:26:31,323 --> 01:26:33,700
Bonjour, ouvre la porte !
970
01:28:02,533 --> 01:28:06,537
LÀ, VOUS AVEZ VOTRE COUP
971
01:28:53,998 --> 01:28:55,333
D'accord.
972
01:29:07,052 --> 01:29:09,763
- Vous avez rejoint Sandra...
- Putain ! Putain !
973
01:29:09,930 --> 01:29:11,431
Putain !
974
01:29:11,598 --> 01:29:13,099
Inutile.
975
01:29:14,559 --> 01:29:16,186
Nous sommes sortis.
976
01:29:17,979 --> 01:29:19,064
Comment tu sais ça ?
977
01:29:27,738 --> 01:29:29,490
Super spectacle hier.
978
01:29:34,161 --> 01:29:35,912
Tu vois, la chanson n'est pas si mauvaise.
979
01:29:36,996 --> 01:29:37,956
Ouais.
980
01:29:38,122 --> 01:29:40,083
Es-tu heureux maintenant ?
981
01:29:44,921 --> 01:29:45,922
Toi?
982
01:29:46,923 --> 01:29:48,967
- Les études se sont bien passées ?
- Super.
983
01:29:50,176 --> 01:29:52,135
Mieux que ce à quoi je m'attendais.
984
01:29:52,719 --> 01:29:56,223
D'accord. Est-ce que tout le monde était suffisamment plus heureux ?
985
01:29:56,390 --> 01:29:59,518
Oui, mais ce chant
rendre les gens plus heureux est une vieille nouvelle.
986
01:29:59,685 --> 01:30:01,270
Il ne s'agissait pas de ça.
987
01:30:01,812 --> 01:30:03,146
Et alors ?
988
01:30:04,523 --> 01:30:06,066
Toi.
989
01:30:06,608 --> 01:30:09,902
- Hein? Quoi?
- Votre courbe a augmenté de façon drastique.
990
01:30:10,528 --> 01:30:12,113
Et tu as à peine chanté.
991
01:30:12,613 --> 01:30:14,615
Je pensais que je... j'étais le...
992
01:30:15,616 --> 01:30:16,617
appât.
993
01:30:17,785 --> 01:30:19,120
Tu étais le poisson.
994
01:30:20,413 --> 01:30:22,373
Les autres étaient l'appât.
995
01:30:23,999 --> 01:30:25,917
Vous savez quoi d’autre rend les gens heureux ?
996
01:30:26,960 --> 01:30:29,004
Il n'y a pratiquement aucune étude à ce sujet
997
01:30:29,170 --> 01:30:31,381
parce que ça ne rentre pas
dans notre monde ignoble.
998
01:30:32,757 --> 01:30:34,175
Aider les autres.
999
01:30:35,343 --> 01:30:39,471
Mais ce n'est pas particulièrement fastueux.
Vous n'aurez pas un centime pour cela.
1000
01:30:41,307 --> 01:30:43,726
Jusqu'à ce que quelqu'un arrive dans ta vie,
1001
01:30:43,893 --> 01:30:45,519
un égocentrique,
1002
01:30:46,729 --> 01:30:48,355
un accro à la dopamine,
1003
01:30:48,856 --> 01:30:51,150
une personne naturellement égocentrique.
1004
01:30:51,317 --> 01:30:55,737
Si les marqueurs du bonheur
dans sa salive jaillit soudainement
1005
01:30:55,904 --> 01:30:58,865
au moment même
il commence à prendre soin des autres,
1006
01:31:00,408 --> 01:31:01,409
alors c'est...
1007
01:31:01,576 --> 01:31:02,994
"Légitime."
1008
01:31:05,872 --> 01:31:07,707
L'hôpital a appelé plus tôt.
1009
01:31:08,666 --> 01:31:11,960
La fondation d'un milliardaire
qui est probablement devenu riche
1010
01:31:12,127 --> 01:31:16,924
avec le travail des enfants et les armes
qui se sent altruiste dans sa vieillesse
1011
01:31:17,591 --> 01:31:22,721
m'a proposé de faire un véritable,
étude à grande échelle entièrement financée.
1012
01:31:24,306 --> 01:31:27,642
Quelqu'un voit enfin
le sens de la recherche sur le bonheur.
1013
01:31:36,317 --> 01:31:37,652
Bravo.
1014
01:31:38,069 --> 01:31:39,111
Merci.
1015
01:31:42,197 --> 01:31:44,366
Pouvez-vous même utiliser mon nom ?
1016
01:31:45,951 --> 01:31:47,702
Ouais, vous l'avez signé.
1017
01:31:48,411 --> 01:31:49,537
L'ai-je fait ?
1018
01:31:52,749 --> 01:31:55,377
Tu penses que chaque signature
est un autographe.
1019
01:31:57,671 --> 01:31:59,088
C'est odieux.
1020
01:32:00,339 --> 01:32:01,840
J'ai été obligé de m'adapter.
1021
01:32:09,056 --> 01:32:10,099
Et comment vas-tu ?
1022
01:32:11,809 --> 01:32:13,560
Je suis fantastique. Merci.
1023
01:32:14,560 --> 01:32:15,853
Pourquoi es-tu ici alors ?
1024
01:32:20,775 --> 01:32:22,068
- L'un de nous ?
- C'est Hazel.
1025
01:32:23,444 --> 01:32:25,363
Hé, ouais. j'aurai raison...
1026
01:32:27,407 --> 01:32:28,408
Quoi ?
1027
01:32:28,574 --> 01:32:29,700
Hé, que se passe-t-il ?
1028
01:32:33,870 --> 01:32:34,997
Elaha.
1029
01:32:37,040 --> 01:32:41,712
- Elle postait en direct pendant qu'elle le faisait ?
- Pour donner aux haineux ce qu'ils voulaient.
1030
01:32:41,878 --> 01:32:44,673
- Qu'ont-ils écrit ?
- Tu ne veux pas savoir !
1031
01:32:46,340 --> 01:32:48,259
Nous sommes une espèce tellement méchante.
1032
01:32:53,764 --> 01:32:54,974
Les gars...
1033
01:33:12,824 --> 01:33:13,825
Comment va-t-elle ?
1034
01:33:16,453 --> 01:33:17,911
Physiquement, elle va bien.
1035
01:33:20,164 --> 01:33:21,832
Comment l'as-tu trouvée ?
1036
01:33:23,083 --> 01:33:24,918
Je la suis.
1037
01:33:25,085 --> 01:33:26,920
Sami a vu la diffusion en direct.
1038
01:33:27,087 --> 01:33:29,631
Uwe a reconnu le toit
elle se tenait dessus.
1039
01:33:29,798 --> 01:33:31,258
Alors tu as appelé la police ?
1040
01:33:31,425 --> 01:33:34,427
- Non.
- Vous savez comment elle réagit à l'autorité.
1041
01:33:35,219 --> 01:33:36,179
Nous y sommes allés en voiture.
1042
01:33:37,180 --> 01:33:39,140
- Vous les gars?
- Qui d'autre ?
1043
01:33:43,144 --> 01:33:45,855
- Sandra l'a distraite.
- Sami l'a attrapée.
1044
01:34:02,579 --> 01:34:03,663
Depuis, elle n'a plus parlé.
1045
01:34:04,872 --> 01:34:06,957
Elle a parlé hier.
1046
01:34:07,541 --> 01:34:10,127
- Qu'a-t-elle dit ?
- Ma vie, mon entreprise.
1047
01:34:12,588 --> 01:34:15,800
Écoutez, elle est en sécurité.
Je pense que ce serait peut-être mieux si tu partais.
1048
01:34:15,966 --> 01:34:17,051
Oui.
1049
01:34:31,773 --> 01:34:32,857
Puis-je lui parler, s'il te plaît ?
1050
01:34:35,443 --> 01:34:36,777
Elle n'est pas en clair.
1051
01:34:37,444 --> 01:34:39,947
Personne n'est en clair
s'ils ne veulent pas l'être.
1052
01:34:40,114 --> 01:34:44,118
Je suis le seul à vraiment la comprendre.
S'il te plaît, laisse-moi lui parler.
1053
01:35:18,150 --> 01:35:20,902
Je ne te l'ai jamais dit
la deuxième partie de l'histoire.
1054
01:35:21,069 --> 01:35:22,946
Quelle histoire ?
1055
01:35:23,113 --> 01:35:24,280
Comment le poulet est mort.
1056
01:35:26,031 --> 01:35:27,116
Non.
1057
01:35:27,783 --> 01:35:29,368
Je l'ai tué.
1058
01:35:31,162 --> 01:35:32,746
Je l'ai eu au lit.
1059
01:35:34,957 --> 01:35:36,876
J'avais peur qu'il gèle ou...
1060
01:35:37,668 --> 01:35:39,878
se sentir seul ou autre.
1061
01:35:41,171 --> 01:35:43,214
Le lendemain matin, il était mort.
1062
01:35:44,007 --> 01:35:45,258
J'étais probablement
1063
01:35:45,717 --> 01:35:48,928
le tenant trop fort
ou je me suis retourné dessus dans mon sommeil.
1064
01:35:52,390 --> 01:35:54,100
Je ne suis pas sorti du lit pendant trois jours.
1065
01:35:54,851 --> 01:35:56,143
Littéralement.
1066
01:35:57,227 --> 01:35:59,354
Je ne pouvais pas boire, je ne pouvais pas manger.
1067
01:35:59,521 --> 01:36:01,732
Je n'avais pas besoin d'aller aux toilettes.
1068
01:36:03,275 --> 01:36:07,321
Le troisième jour, ma mère m'a fait boire
pour me garder hors de l'hôpital.
1069
01:36:11,158 --> 01:36:13,242
- Bouillon.
- Bien sûr.
1070
01:36:19,707 --> 01:36:21,125
Mais non...
1071
01:36:22,084 --> 01:36:24,879
Autrement, cela aurait été du gaspillage.
1072
01:36:25,880 --> 01:36:28,298
Ta mère est vraiment dure.
1073
01:36:28,965 --> 01:36:30,717
Le poulet aussi.
1074
01:36:39,726 --> 01:36:41,478
Comment ça peut marcher, Daniel ?
1075
01:36:44,521 --> 01:36:46,982
Dès que je m'implique,
les choses tournent à la merde.
1076
01:36:49,693 --> 01:36:52,363
Tout ce que je touche se transforme en désastre.
1077
01:36:55,199 --> 01:36:58,993
J'ai besoin d'être tenu à l'écart des gens.
Je ne leur fais aucun bien.
1078
01:37:01,955 --> 01:37:05,208
Peut-être que tu n'étais pas trop impliqué, mais...
1079
01:37:06,334 --> 01:37:07,293
pas assez.
1080
01:37:21,473 --> 01:37:22,808
Elle veut te parler.
1081
01:37:31,691 --> 01:37:32,650
Hé.
1082
01:37:33,109 --> 01:37:34,610
Fermez la porte.
1083
01:37:40,157 --> 01:37:41,117
Comment vas-tu?
1084
01:37:42,660 --> 01:37:44,161
Fermez le rideau.
1085
01:37:46,122 --> 01:37:47,330
D'accord.
1086
01:37:55,630 --> 01:37:57,132
Donne-moi ton téléphone.
1087
01:37:59,134 --> 01:38:01,219
- Désolé?
- Ils ne me donneront pas le mien.
1088
01:38:02,344 --> 01:38:03,887
Pourquoi tu le veux ?
1089
01:38:04,054 --> 01:38:06,181
- Pour vérifier.
- Quoi?
1090
01:38:06,932 --> 01:38:08,726
- Combien de vues.
- Pour la vidéo ?
1091
01:38:10,602 --> 01:38:12,187
Ce n'est pas pertinent.
1092
01:38:12,354 --> 01:38:13,439
Regardez qui parle.
1093
01:38:14,231 --> 01:38:17,609
- Je ne fais pas ça.
- D'accord, alors perds-toi.
1094
01:38:34,833 --> 01:38:36,585
892K.
1095
01:38:41,840 --> 01:38:43,467
Combien de commentaires ?
1096
01:38:44,426 --> 01:38:45,385
Regardez-moi.
1097
01:38:46,511 --> 01:38:47,554
Hé, regarde-moi !
1098
01:38:49,389 --> 01:38:54,310
Avez-vous l’impression que cela a fonctionné ?
Que j'ai vécu une vie super heureuse ?
1099
01:38:55,019 --> 01:38:57,146
- Je ne suis pas comme toi.
- Tout le monde dit ça.
1100
01:38:57,313 --> 01:39:00,691
Mais tout le monde veut être célèbre.
Pourquoi donc? Hein?
1101
01:39:01,484 --> 01:39:05,904
Croyez-moi, une fois que vous l'êtes,
vous faites tout pour que cela continue ainsi.
1102
01:39:06,488 --> 01:39:09,824
Vous vous ridiculisez.
Vous êtes célèbre pour les mauvaises choses.
1103
01:39:09,991 --> 01:39:14,245
Pourtant tu continues
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien mais...
1104
01:39:15,830 --> 01:39:16,790
une blague.
1105
01:39:17,332 --> 01:39:20,168
Tu as honte
comment les gens te regardent, mais continue
1106
01:39:20,835 --> 01:39:23,379
parce qu'il vaut mieux être une blague que...
1107
01:39:23,545 --> 01:39:25,089
pour ne pas être vu.
1108
01:39:35,557 --> 01:39:36,892
Personne ne me voit.
1109
01:39:38,309 --> 01:39:39,519
Je suis déjà une blague.
1110
01:39:41,896 --> 01:39:43,689
Je ne comprends pas.
1111
01:39:43,856 --> 01:39:45,942
Qu'est-ce qui vous rend heureux ?
1112
01:39:46,109 --> 01:39:48,569
Ne pas être pris par vous-même.
1113
01:39:50,113 --> 01:39:53,407
Cagnotte! Trois enfants et l'aide sociale...
Je devrais planer comme un cerf-volant.
1114
01:39:54,950 --> 01:39:56,493
Mais si tu dis
1115
01:39:56,660 --> 01:39:58,328
nous sommes tous plus heureux maintenant, alors...
1116
01:39:59,955 --> 01:40:01,915
alors c'est bien, non ?
1117
01:40:02,082 --> 01:40:03,625
Mais le sommes-nous ?
1118
01:40:04,376 --> 01:40:05,419
Nous tous ?
1119
01:40:05,585 --> 01:40:08,922
- Elaha aussi ?
- D'après ses résultats, certainement.
1120
01:40:09,088 --> 01:40:11,674
- Elle était heureuse.
- Et pourtant nous y sommes.
1121
01:40:12,550 --> 01:40:14,218
Et nous ne pouvons rien faire.
1122
01:40:15,553 --> 01:40:18,681
Cela me rend dingue.
Personne n'a une idée ?
1123
01:40:19,140 --> 01:40:20,307
Peut-être qu'il a raison.
1124
01:40:21,308 --> 01:40:24,270
- OMS?
- Je dois révéler davantage de moi-même.
1125
01:40:24,437 --> 01:40:26,438
C'est comme ça que je vais la joindre.
1126
01:40:29,065 --> 01:40:30,942
Pourquoi les gens sont-ils comme ça ?
1127
01:40:33,987 --> 01:40:37,490
- Qui exactement ?
- Pourquoi aiment-ils dénigrer les gens ?
1128
01:40:39,617 --> 01:40:42,119
Nous sommes une espèce de connard
qui pourrait utiliser une apocalypse.
1129
01:40:45,289 --> 01:40:46,582
N'étais-tu pas censé me remonter le moral ?
1130
01:40:46,748 --> 01:40:49,793
Je...
je connais la vie.
1131
01:40:49,960 --> 01:40:53,130
Je vais devoir continuer à vérifier
Instagram pour les sagesses.
1132
01:40:55,507 --> 01:40:58,509
Le soleil dehors ne fera jamais l'affaire
à moins que vous ne brilliez à l'intérieur.
1133
01:41:12,439 --> 01:41:14,274
Et s'il n'y avait pas de lumière ici ?
1134
01:41:16,610 --> 01:41:18,612
je me suis demandé ça
depuis 49 ans.
1135
01:41:19,446 --> 01:41:20,489
Et?
1136
01:41:21,698 --> 01:41:23,116
Je pense...
1137
01:41:24,242 --> 01:41:27,954
Tu prends tout l'amour que tu peux avoir
et j'espère que c'est suffisant.
1138
01:41:29,371 --> 01:41:30,873
- Mais ce n'est pas suffisant ?
- Non.
1139
01:41:35,961 --> 01:41:37,421
Mais peut-être que Lissi a raison.
1140
01:41:38,088 --> 01:41:39,340
Avec quoi ?
1141
01:41:40,132 --> 01:41:42,635
Peut-être qu'il ne s'agit pas de
l'amour que vous pouvez obtenir.
1142
01:41:43,677 --> 01:41:44,677
Mais?
1143
01:41:55,396 --> 01:41:57,273
Oubliez ce que j'ai dit à propos de Lissi.
1144
01:42:13,622 --> 01:42:14,706
Que fais-tu?
1145
01:42:14,873 --> 01:42:16,040
Montrer ce qu'il y a en moi.
1146
01:42:16,207 --> 01:42:18,543
- C'est en toi ?
- C'est Carole King.
1147
01:42:18,709 --> 01:42:20,670
- Restez silencieux une seconde.
- Arrêtez ça maintenant.
1148
01:42:20,836 --> 01:42:23,047
Ces gens ont suffisamment de problèmes.
1149
01:42:26,551 --> 01:42:28,177
Qu'est-ce qui t'arrive ?
1150
01:42:28,970 --> 01:42:30,763
Pourquoi tu viens vers moi comme ça ?
1151
01:43:01,083 --> 01:43:02,501
Puis-je avoir mon téléphone ?
1152
01:43:02,668 --> 01:43:03,626
Quoi?
1153
01:43:04,335 --> 01:43:05,503
Il m'a promis.
1154
01:43:06,296 --> 01:43:07,380
Je quoi ?
1155
01:43:07,547 --> 01:43:09,507
Tu es sérieux, putain ?
1156
01:43:18,266 --> 01:43:19,600
VOTRE FLUX ATTEND
1157
01:43:24,688 --> 01:43:27,024
Un petit suivi, puis je m'en vais.
1158
01:43:28,692 --> 01:43:31,570
J'ai toujours pensé à une application comme celle-ci
était comme une fenêtre,
1159
01:43:31,737 --> 01:43:33,405
mais c'est un miroir.
1160
01:43:34,364 --> 01:43:37,199
À tout le monde
qui était si heureux d'être là hier,
1161
01:43:37,366 --> 01:43:39,201
qui me détestait,
1162
01:43:40,244 --> 01:43:41,912
c'est ton miroir.
1163
01:43:42,705 --> 01:43:44,498
Jetez un œil à vous-mêmes.
1164
01:43:45,666 --> 01:43:46,751
Au revoir.
1165
01:43:48,961 --> 01:43:50,296
SUPPRIMER LE PROFIL ?
1166
01:43:50,463 --> 01:43:51,630
SUPPRIMER
1167
01:44:01,014 --> 01:44:03,433
C'est pour ça que tu voulais mon téléphone ?
1168
01:44:03,600 --> 01:44:05,101
J'ai dit que je n'étais pas comme toi.
1169
01:44:05,560 --> 01:44:06,977
J'aurais alors pu garder mes mots.
1170
01:44:07,603 --> 01:44:08,812
Non, je ne le dirais pas.
1171
01:45:14,916 --> 01:45:19,504
Votre fenêtre était à nouveau ouverte.
J'allais monter pour te surprendre,
1172
01:45:19,671 --> 01:45:22,257
mais ma rotule ne va toujours pas bien.
1173
01:45:27,261 --> 01:45:28,387
Qu'est-ce que tu fais?
1174
01:45:29,012 --> 01:45:32,641
J'ai arrêté,
ou plutôt j'ai arrêté avant d'être viré.
1175
01:45:34,435 --> 01:45:35,978
Je...
1176
01:45:36,687 --> 01:45:39,732
J'ai entendu dire qu'ils voulaient
faire l'étude après tout.
1177
01:45:39,898 --> 01:45:42,442
C'était une belle histoire après tout.
1178
01:45:42,608 --> 01:45:44,736
Oui, tant que je ne suis pas impliqué.
1179
01:45:47,447 --> 01:45:49,699
Ouais, c'est probablement mieux ainsi.
1180
01:45:49,866 --> 01:45:51,743
Il s'agit de quelque chose de plus grand.
1181
01:45:54,829 --> 01:45:56,330
Prends soin de toi, Daniel.
1182
01:46:06,339 --> 01:46:08,467
-Daniel.
- S'il vous plaît, ne soyez pas surpris.
1183
01:46:14,096 --> 01:46:17,808
Elle n'a pas l'air géniale,
mais le vétérinaire a dit que nous pouvions lui redonner du peps.
1184
01:46:24,273 --> 01:46:25,483
Oh mon Dieu !
1185
01:46:41,581 --> 01:46:43,333
Oui, oui, oui.
1186
01:46:46,293 --> 01:46:48,253
- Tu sais ce qu'il a dit d'autre ?
- Non.
1187
01:46:49,463 --> 01:46:52,508
Il a dit qu'il pouvait mourir de choc à tout moment.
1188
01:46:53,550 --> 01:46:55,093
Parce que c'est si bon
tout d'un coup.
1189
01:46:56,345 --> 01:46:58,806
Vous ne pouviez rien y faire.
1190
01:47:00,057 --> 01:47:03,392
Lissi, je sais
un poulet ne veut pas dire grand chose,
1191
01:47:05,144 --> 01:47:08,481
mais cela signifie le monde
à ce poulet.
1192
01:47:15,822 --> 01:47:17,155
Avez-vous lu ça sur Instagram ?
1193
01:47:18,240 --> 01:47:19,241
Trop?
1194
01:47:19,407 --> 01:47:20,826
Oui.
1195
01:47:26,915 --> 01:47:29,376
je voulais demander
si tu voulais avoir un deuxième rendez-vous avec moi.
1196
01:47:30,043 --> 01:47:33,420
Pas seul,
J'ai ce groupe d'amateurs.
1197
01:47:33,587 --> 01:47:35,297
Il nous manque une voix.
1198
01:47:37,174 --> 01:47:40,678
Nous étudions si le chant fait
les gens tristes sont plus heureux.
1199
01:47:56,442 --> 01:47:57,777
- Apprécier.
- Merci.
1200
01:47:57,944 --> 01:47:59,028
Merci beaucoup.
1201
01:47:59,904 --> 01:48:01,614
Regardez, un bon gâteau.
1202
01:48:02,740 --> 01:48:04,366
Ça a l'air bien.
1203
01:48:05,534 --> 01:48:06,952
Mange, chérie.
1204
01:48:35,146 --> 01:48:36,396
Lissi.
1205
01:48:44,070 --> 01:48:46,197
- Venez ici.
- S'il te plaît. Je ne peux vraiment pas.
1206
01:48:46,656 --> 01:48:48,074
Allez.
1207
01:49:05,132 --> 01:49:07,468
Je ne peux pas le faire, je vais juste le gâcher.
1208
01:50:47,936 --> 01:50:49,438
Pourquoi pleures-tu ?
1209
01:50:51,398 --> 01:50:55,110
- Juste parce que, chérie.
- Écoute, je nous ai trouvé les meilleures places.
1210
01:50:56,278 --> 01:50:57,696
J'ai...
1211
01:50:58,280 --> 01:50:59,697
Nous avons...
1212
01:51:03,826 --> 01:51:05,369
Helmut.
1213
01:51:05,536 --> 01:51:06,912
Veux-tu...
1214
01:51:08,664 --> 01:51:09,999
Veux-tu...
1215
01:51:10,708 --> 01:51:12,585
Veux-tu m'épouser à nouveau ?
1216
01:51:15,712 --> 01:51:17,088
Pour le reste de notre vie ?
1217
01:51:28,183 --> 01:51:29,601
Je... je...
1218
01:51:30,434 --> 01:51:33,896
Tu es complètement fou.
De quel genre de question s'agit-il ?
1219
01:51:36,940 --> 01:51:38,067
Bien sûr, Elli !
1220
01:51:38,233 --> 01:51:39,526
Bien sûr.